​ျ​မန္​မာ​အ​ကၡ​ရာ​စ​နစ္​သ​ည္ ​လက္​တင္​အ​ကၡ​ရာ​စ​နစ္ႏွ​င့​္ ​နိႈ​င္း​ယွ​ဥ္လ်ွ​င္ ​စာ​လံုး​မ်ား​ကို ​ေန​ရာခ်​ထား​ျ​ခ​င္း၊ ​ပံု​ေဖၚ​ျ​ခ​င္း​ႏွ​င့​္ ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္ျ​ခ​င္း ​စ​သ​ည့​္ ​ယူ​နီ​ကုဒ္​၏ ​လုပ္​င​န္း​ေဆာင္​တာမ်ား​ကို ​အ​ေကာင္​အ​ထည္​ေဖၚ​ရာ​တ​ြင္ ​ပို​မို​ခက္​ခဲ​ပါ​သ​ည္။ ​ထို႕​ျ​ပ​င္ operating system ​အမ်ား​စု​ႏွ​င့​္ ​အ​ေရး​ႀ​ကီး​ေသာ software ​အခ်ိဳ႕​တို႕​က ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္ ​စ​နစ္​ကို ​အ​သိ​အ​မွတ္​မ​ျ​ပဳ​ျ​ခ​င္း ​သို႕​မ​ဟု​တ္ ​န​ည္း​ပ​ညာ​အ​ရ ​အ​ေထာက္​အ​ပံ႔​မ​ျ​ပဳ​ျ​ခ​င္း​တို႕ ​႐ွိ​ေန​ေသး​သ​ျ​ဖ​င့​္၊ ​နိုင္​ငံ​တ​ကာ ​ယူ​နီ​ကုဒ္​စ​နစ္​က ​ေပး​စ​ြမ္း​နိုင္​သ​ည့​္ ​အက်ိဳး​ေက်း​ဇူး​ႏွ​င့​္ ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​သံုး​စြဲ​သူ​တို႕​က ​ရ​ယူ​နိုင္​သ​ည့​္ ​အက်ိဳး​အ​ျ​မ​တ္ ​တို႕​အ​ၾ​ကား ​ကြာ​ဟခ်​က္မ်ား ​႐ွိ​ေန​ပါ​သ​ည္။

​ဤ​ကြာ​ဟခ်က္ေၾ​ကာ​င့​္ ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​သံုး​စြဲ​သူ​တို႕ ​နစ္​နာ​ရ​ျ​ခ​င္း​ကို မ်က္​က​ြယ္ျ​ပဳ​၍ ​ျ​မန္​မာ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္​စ​နစ္​ကို ​အ​ေထာက္​အ​ပံ႔​မ​ျ​ပဳ​သ​ည့​္ ​န​ည္း​နာမ်ား​အ​တို​င္း ​တ​သ​ေဝ​မ​တိ​မ္း ​လိုက္​နာက်​င့​္​သံုး​ျ​ခ​င္း​သ​ည္ ​အ​စ​ြန္း​တ​ဖက္​သို႕ ​ေရာက္​သ​ကဲ႔​သို႕၊ ​ဤ​ကြာ​ဟခ်က္​ကို ​အ​ေၾ​ကာ​င္း​ျ​ပဳ​၍ ​နိုင္​ငံ​တ​ကာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​စ​နစ္​မွ ​ေသြ​ဖီ​ျ​ခ​င္း​သည္​လ​ည္း ​အ​ျ​ခား ​အ​စ​ြန္း​တ​ဖက္​သို႕ ​ေရာက္​သည္​ဟု ​ဧ​ရာ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​အ​ဖြဲ႔​က ​ခံ​ယူ​ပါ​သ​ည္။

​ထို႕​ေၾ​ကာ​င့​္ ​ဧ​ရာ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​အ​ဖြဲ႔​သ​ည္ ​က​ြန္ျ​ပဴ​တာ​န​ည္း​ပ​ညာမ်ား​၏ ​အ​ကူ​အ​ညီ​ျ​ဖ​င့​္ ​ဤ​ကြာ​ဟခ်က္​ကို ​အ​တတ္​နိုင္​ဆံုး က်​ဥ္း​ေျ​မာ​င္း​သြား​ေစ​ရ​န္ ​ႀ​ကိဳး​ပ​မ္း​ေဆာင္႐​ြက္ျ​ခ​င္း​ျ​ဖ​င့​္ ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​သံုး​စြဲ​သူ​တို႕​၏ ​အက်ိဳး​ကို ​သယ္​ပိုး​ေဆာင္႐​ြက္​သြား​မ​ည္ ​ျ​ဖစ္​သ​ည္။

​ဧ​ရာ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​အ​ဖြဲ႔​၏ Unicode encoding ​ႏွ​င့​္ ​ပတ္​သက္​သ​ည့​္ ​သ​ေဘာ​ထား​

​ဧ​ရာ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​စာ​လံုး​မ်ား​သ​ည္ ​နိုင္​ငံ​တ​ကာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​အ​ဖြဲ႔​က ​ျ​မန္​မာ​တို​င္း​ရ​င္း​သား ​ဘာ​သာမ်ား​အ​တ​ြက္ ​နိုင္​ငံ​တ​ကာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​ဇ​ယား​တ​ြင္ ​ေန​ရာခ်​ထား​ေပး​သ​ည့​္ ​ဂ​ဏ​န္း​သတ္​မွ​တ္ခ်​က္မ်ား (Unicode code points ​ကို ​အ​တိ​အက် ​လိုက္​နာ​ပါ​သ​ည္။ ​ထို႕​ေၾ​ကာ​င့​္ ​ဧ​ရာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​စ​န​စ္ ​တ​ခု​တ​ည္း​ျ​ဖ​င့​္ ​ဗ​မာ​ႏွ​င့​္ ​အ​ျ​ခား ​တို​င္း​ရ​င္း​သား ​ဘာ​သာ​စ​ကား​မ်ား​ကို ​အ​ခက္​အ​ခဲ​မ​႐ွိ ​သံုး​စြဲ​နိုင္​ပါ​သ​ည္။

​ဧ​ရာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​စ​နစ္​တ​ြင္ ​သ​ေဝ​ထိုး { ေ– } ၊ ​ရ​ရ​စ္ { ျ – } ​ႏွ​င့​္ ​က​င္း​စီး { –ၤ } ​တို႕​ကို ​ေရး​သား​ရာ​တ​ြင္ Unicode encoding ​စ​နစ္​ကို ​ေလာ​ေလာ​ဆယ္​အား​ျ​ဖ​င့​္ ​အ​သံုး​မ​ျ​ပဳ​ေသး​ပဲ “​အ​ရင္​လာ၊ ​အ​ရင္​ရို​က္” ​သ​ည့​္ ​စ​နစ္​ကို​သာ ​အ​သံုး​ျ​ပဳ​ေန​ပါ​သ​ည္။ ​ဤ​စ​နစ္​ကို ​သံုး​ရ​ျ​ခ​င္း​မွာ

(​၁ reordering ​ေခၚ ​စာ​လံုး​ေန​ရာ​ျ​ပန္​စီ​ျ​ခ​င္း​ကို ​လက္​မ​ခံ​သ​ည့​္ Photoshop, InDesign ​စ​ေသာ Adobe ​အုပ္​စု​ဝ​င္ software မ်ား​ႏွ​င့​္ Java, .Net ​စ​သ​ည့​္ software မ်ား​တ​ြင္ ​ဧ​ရာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​စာ​လံုး​မ်ား​ကို ​အ​သံုး​ျ​ပဳ​နိုင္​ရန္ႏွ​င့​္

(​၂ ​သ​ေဝ​ထိုး၊ ​ရ​ရ​စ္ ​ႏွ​င့​္ ​က​င္း​စီး ​ပါ​ေသာ ​စာ​လံုး​မ်ား​ကို ​ရိုက္​တို​င္း ​က​ြန္ျ​ပဴ​တာ​က ​စာ​လံုး​ေန​ရာ​ျ​ပန္​စီ​ေန​ရ​သ​ျ​ဖ​င့​္ ​စာ​ရို​က္ ​စာ​သိ​မ္း​ရာ​တ​ြင္ ​ျ​ဖစ္​ေစ၊ ​ျ​ပန္​လည္႐ွာ​ေဖြ​ရာ​တ​ြင္ ​ျ​ဖစ္​ေစ ​ေ​ႏွး​ေကြး​ျ​ခ​င္း ​မ​႐ွိ​ေစ​ရ​န္ ​ျ​ဖစ္​သ​ည္။

Unicode encoding ​စ​နစ္​သ​ည္ sorting ​ေခၚ ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္ျ​ခ​င္း​အ​တ​ြက္ ​အ​သံုး​ဝင္​ပါ​သ​ည္။ ​သို႕​ေသာ္ ​ျ​မန္​မာ ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္ျ​ခ​င္း​ကို operating system ​တို​င္း​က ​အ​သိ​အ​မွတ္ျ​ပဳ​ျ​ခ​င္း ​မ​႐ွိ​ေသး​သ​ည့​္​အ​တ​ြက္ Unicode encoding ​စ​နစ္​ကို ​မွန္​မွန္​ကန္​က​န္ ​အ​သံုး​ျ​ပဳ​၍ ​မ​ရ​ပါ။ ​ျ​မန္​မာ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္ျ​ခ​င္း​ကို ​အ​သိ​အ​မွတ္ျ​ပဳ​သ​ည္ ​ဆို​ေသာ Linux ​တ​ြင္​ပ​င္ sorting ​က ​အ​လုပ္​လုပ္​ေသာ္​လ​ည္း ligation ​ေခၚ ​ပံု​ေဖၚ​စ​နစ္​က ​အ​လုပ္​မ​လုပ္​သ​ျ​ဖ​င့​္ ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္​ထား​ေသာ ​ျ​မန္​မာ​စာ​လံုး​မ်ား​ကို ​ပံု​ေဖၚ​ရာ​တ​ြင္ ​အ​ျ​မင္​အား​ျ​ဖ​င့​္ ​ေ​႐ွ့​ေနာက္​လြဲ​ေန​သည္​ကို ​ေတြ့​ရ​ပါ​သ​ည္။

​ဤ​အက်ိဳး​အ​ျ​ပစ္​တို႕​ကို ​နိႈ​င္း​ယွ​ဥ္​၍ Unicode encoding ​စ​နစ္​ကို ​ေလာ​ေလာ​ဆယ္​အား​ျ​ဖ​င့​္ ​အ​သံုး​မ​ျ​ပဳ​ရ​န္ ​ဧ​ရာ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​အ​ဖြဲ႔​က ​ဆံုး​ျ​ဖတ္​ထား​ပါ​သ​ည္။ ​တခ်ိန္​တ​ည္း​တ​ြင္ converter ​ကို ​အ​သံုး​ျ​ပဳ​၍ ​ျ​မန္​မာ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္​သ​ည့​္ ​န​ည္း​ပ​ညာ​ကို​လ​ည္း ​ဧ​ရာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​အ​ဖြဲ႔​က ​တီ​ထ​ြင္ ​ပံ႔​ပိုး​ေပး​ထား​ပါ​သ​ည္။

​ျ​မန္​မာ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္ျ​ခ​င္း​ကို operating system ​တို​င္း​က ​အ​ျ​ပ​ည့​္​အ​ဝ ​အ​ေထာက္​အ​ပံ႔​ျ​ပဳ​လာ​မ​ည့​္ ​အခ်ိန္​မ​တိုင္​မီ ​အ​ထိ ​ဧ​ရာ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​အ​ဖြဲ႔​သ​ည္ ​က​ြန္ျ​ပဴ​တာ​န​ည္း​ပ​ညာမ်ား​၏ ​အ​ကူ​အ​ညီ​ကို ​ရ​ယူ​ကာ ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကု​ဒ္ ​သံုး​စြဲ​သူ​တို႕​၏ ​အက်ိဳး​ကို ​ဆက္​လက္​သယ္​ပိုး​ေဆာင္႐​ြက္​သြား​မ​ည္ ​ျ​ဖစ္​သ​ည္။

​ဧ​ရာ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​အ​ဖြဲ႔​

​၂​၁-​၀​၃-​၂​၀​၁​၁

​ဒီ​မွာ​က​ေတာ့ ​အား​လံုး​ျ​မန္​မာ​ေတြ​ပဲ​ျ​ဖစ္​မယ္​လို႕ ​ယူ​ဆ​သ​လို ​ျ​မန္​မာ​လို​ပဲ​ေရး​မွာ​ျ​ဖစ္​လို႕ ​ပို​ၿ​ပီး​အက်ယ္​တစ္​ဝ​င့​္ ​႐ွ​င္း​ျ​ပ​ပါ​မ​ယ္။ ​ဧ​ရာ​ဟာ ​ယူ​နီ​ကု​တ္ ​စ​တ​န္း​ဒတ္​ဆို​တဲ႔ ​စံ​ကို ​မ​မီ​ပါ​ဘူး ​ဒါ​ကို ​ကၽ​ြန္​ေတာ္​လက္​ခံ​ပါ​တ​ယ္။ ​ဒါ​ေပ​မ​ယ့​္ ​အဲ​ဒီ​လို ​စ​တ​န္း​ဒ​တ္ ​မ​ျ​ဖစ္​တာ ​စံ​မ​မီ​တာ​ကို ​ဘာ​လို႕​သံုး​သ​လဲ ​ေမး​ရင္​ေတာ့။ ​ကၽ​ြန္​ေတာ္​က ​ေမး​ခ်င္​ပါ​တ​ယ္ ​ဘယ္​ဟာ​က​ေရာ ​စ​တ​န္း​ဒတ္ျ​ဖစ္​သ​လဲ။ ​ဘယ္​ဟာ​က​ေရာ ​စံ​မီ​သ​လဲ ​လို႕။ ​စ​တ​န္း​ဒတ္​ဆို​တာ​ကို ​ဘယ္​လို​လက္​ခံ​ထား​ၾ​က​ပါ​သ​လဲ။ ​ေလာ​ေလာ​ဆ​ယ္ encoding ​ဆို​တဲ႔ ​ေပ​တံ​နဲ႔​တို​င္း​ရင္​ေတာ့ ​ဧ​ရာ​က ​ယူ​နီ​ကုတ္​စံ​မ​မွီ​ပါ​ဘူး။ ​ဒါ​ေပ​မ​ယ့​္ ​အဲ​ဒီ​လို​ပဲ ​တစ္ျ​ခား​ယူ​နီ​ကုတ္​ေတြ​ကို​ေရာ ​ေျ​ပာ​စ​ရာ​မ​႐ွိ​ေတာ့​ဘူး​လား။ ​႐ွိ​ပါ​တ​ယ္။ ​ဒါ​ကို ​ယူ​နီ​ကုတ္​လုပ္​ေန​တဲ႔​သူ​ေတြ​အား​လံုး ​သိ​ၾ​က​ပါ​တ​ယ္။ ​လက္႐ွိ​မွာ ​ယူ​နီ​ကု​တ္ ​အ​စစ္​လို႕ ​ကၽ​ြန္​ေတာ္ျ​မင္​တာ ​ပိ​ေတာက္​တစ္​ခု​ပဲ​႐ွိ​ပါ​တ​ယ္။ ​ဆို​လို​တာ​က ​ယူ​နီ​ကု​တ္ ​စ​တ​န္း​ဒတ္​ဆို​တဲ႔ ​ေပ​တံ​နဲ႔ ​တို​င္း​ရင္​ေတာ့ ​ပိ​ေတာက္​က ​စံ​အ​မီ ​ဆံုး​လို႕​ေျ​ပာ​နိုင္​ပါ​တ​ယ္။

​ဒါ​ေပ​မ​ယ့​္ ​အ​ခု ​ကၽ​ြန္​ေတာ္​က ​အဲ​ဒီ​စံ​ေတြ ​ေပ​တံ​ေတြ​နဲ႔ ​မ​တို​င္း​ခ်င္​ပါ​ဘူး။ ​ယူ​နီ​ကု​တ္ ​ေဖာ​င့​္​စာ​လံုး​ထုတ္​တဲ႔ ​ယူ​နီ​ကုတ္​ပ​ညာ​႐ွင္​ေတြ​ကို​ေရာ၊ ​ျ​မန္​မာ​စာ​ကို ​ျ​မန္​မာ​လို ​က​ြန္ျ​ပဴ​တာ​ေပၚ​မွာ ​သံုး​ခ်င္ၾ​က​တဲ႔ ​ျ​မန္​မာ​လူမ်ိဳး​ေတြ​အား​လံုး​ကို​ေရာ၊ ​ၿ​ပီး​ေတာ့ ​ျ​မန္​မာ​စာ​ကို ခ်စ္​လို႕ ​ျ​မန္​မာ​စာ​ကို ​လိုက္​စား​ထား​တဲ႔ ​ျ​မန္​မာ​စာ​ပ​ညာ​႐ွင္​ေတြ​ကို​ေရာ ​အား​လံုး​ကို ​ဒီ​ေန​ရာ​က​ေန ​ေမး​ခ​ြန္း​ထု​တ္ခ်င္​ပါ​တ​ယ္။ ​လက္႐ွိ​ယူ​နီ​ကု​တ္ ​စ​တ​န္း​ဒ​တ္ ​ဆို​တာ​ႀ​ကီး​က ​ျ​မန္​မာ​စာ​ရဲ႔ ​န​ဂို​မူ​လ ​စံ​ေတြ​ကို ​မီ​ရဲ႔​လား၊ ​လိုက္​နာ​ရဲ႔​လား​ဆို​တာ​ပါ။

​ဒါ​ကို ​အ​ေလး​အ​န​က္ ​စ​ဥ္း​စား​ၿ​ပီး​ေျ​ဖ​ၾ​က​ေစ​လို​ပါ​တ​ယ္။ ​ကၽ​ြန္​ေတာ္ ​ဒီ​လို​ဘာ့​ေၾ​ကာ​င့​္ေျ​ပာ​ရ​လဲ​ဆို​တာ​ကို ​ဆက္ၿ​ပီး​႐ွ​င္း​ျ​ပ​သြား​ပါ​မ​ယ္။ ​ပ​ထ​မ​ဆံုး ​ေျ​ပာခ်င္​တာ​က ​ဧ​ရာ​ကို ​ဝို​င္း​ၿ​ပီး​ေျ​ပာ​ဆို​ေန​ၾ​က​တဲ႔ encoding standard ​ကို ​မ​လိုက္​နာ​ဘူး​ဆို​တဲ႔ encoding ​ကိ​စၥ​ပါ။ ​ယူ​နီ​ကုတ္​နဲ​ပတ္​သက္ၿ​ပီး ​ေျ​ပာ​ဆို​ေဆြး​ေ​ႏြး​ေန​ၾ​က​တဲ႔ ​ဖို​ရမ္​ေတြ​မွာ​ေရာ၊ ​မာ​တ​င္ ​ေရး​တင္​ထား​တဲ႔ ​ယူ​နီ​ကုတ္​က​ြန္​ဆို​တီ​ယံ​ကို ​တင္​တဲ႔ ​အ​ဆို​ျ​ပဳ​လႊာ​မွာ​ေရာ ​လက္႐ွိ​သတ္​မွ​တ္ခ်က္​ဟာ ​ျ​မန္​မာ​စာ ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္​တဲ႔​ေန​ရာ​မွာ ​ပို​မို​လ​ြယ္​ကူ​ေစ​ဖို႕​ဆို​တဲ႔ ​ရည္႐​ြယ္ခ်က္​ကို​ေတြ့​ရ​ပါ​တ​ယ္။ ​အဲ​ဒီ​ေတာ့ ​ေမး​ခ်င္​တာ​က ​တ​ကယ္​ေရာ ​ပို​လ​ြယ္​သြား​သ​လား၊ ​ၿ​ပီး​ေတာ့ ​အဲ​ဒီ​စ​နစ္​အ​တို​င္း ​လိုက္​လုပ္​လို႕ ​တ​ကယ္​ေရာ ​ျ​မန္​မာ​စာ ​အ​ကၡ​ရာ ​စီ​တာ ​စ​ဥ္​တာ​ကို ​မွန္​မွန္​ကန္​ကန္​လုပ္​နိုင္​ရဲ႔​လား​ဆို​တာ​ပါ​ပဲ။ ​ဒါ​ကို​လဲ ​လက္႐ွိ​ယူ​နီ​ကုတ္​လုပ္​ေန​တဲ႔​သူ​ေတြ​အား​လံုး ​အ​ေျ​ဖ​သိ​ၿ​ပီး​သား​ပါ။ ​မ​ရ​ပါ​ဘူး။ ​ဒီ​စ​နစ္​ကို ​လိုက္​နာ​လ​ည္း ​ျ​မန္​မာ​စာ​ကို ​မွန္​ေအာင္​မ​စီ​နိုင္​ေသး​တာ​ေတြ ​အမ်ား​ႀ​ကီး​႐ွိ​ပါ​တ​ယ္။

​ဘာ​ေၾ​ကာ​င့​္​မ​စီ​နိုင္​တာ​လဲ​လို႕​ေမး​ရင္​ေတာ့ ​ကၽ​ြန္​ေတာ္ ​ခပ္​ရ​မ္း​ရ​မ္း ​ခပ္ၾ​က​မ္း​ၾ​က​မ္း​ေျ​ဖခ်င္​ပါ​တ​ယ္။ ​သ​ည္း​ခံ​ၾ​က​ပါ။ ​ဒါ​မွ​လ​ည္း ​သ​တိ​ထား​ၾ​က​မယ္​လို႕ ​ယူ​ဆ​လို႕​ပါ။ ​ေျ​ပာ​ရ​ရင္​ေတာ့ ​ျ​မန္​မာ​စာ​ကို ​သူ​ငယ္​တ​န္း ​သင္​ပု​န္း​ႀ​ကီး​ေတာ​င္ ​မ​ေၾ​က​တဲ႔ ​ျ​မန္​မာ​က​ြန္ျ​ပဴ​တာ​ပ​ညာ​႐ွ​င္မ်ား​နဲ႔ ​ျ​မန္​မာ ​ယူ​နီ​ကုတ္​ပ​ညာ​႐ွ​င္မ်ား​ရဲ႔ ​ပ​ရ​မ္း​ပ​တာ ​ေရး​ၿ​ပီး ​ယူ​နီ​ကုတ္​က​ြန္​ဆို​တီ​ယံ​ကို ​တင္​လိုက္​တဲ႔ ​အ​ဆို​ျ​ပဳ​လႊာ​ေၾ​ကာ​င့​္​ပါ။ ​ဒီ​လို​ေျ​ပာ​ျ​ပန္​ေတာ့ က်ဳပ္​တို႕​လုပ္​ေန​တု​န္း​က ​ဒါ​ေတြ​ဘာ​လို႕​မ​ေျ​ပာ​လဲ​လို႕ ​ျ​ပန္ေျ​ပာ​တဲ႔​သူ​က​ေျ​ပာ​ပါ​တ​ယ္။ ​တ​စ္ခ်ိဳ႕​က​လ​ည္း ​ျ​မန္​မာ​စာ​အ​ဖြဲ႔​တို႕ ၊ ​ဆ​ရာ​ႀ​ကီး ​ေမာင္​ခင္​မင္​တို႕၊ ​ေမာင္​သာ​နိုး​တို႕​လို ​ပု​ဂၢိုလ္​ေတြ​ကို ​တိုင္​ပင္ၿ​ပီး​မွ ​လုပ္​ခဲ႔​တာ​ပါ​လို႕​ေျ​ပာ​ပါ​တ​ယ္။ ​ကၽ​ြန္​ေတာ္​ေတာ့ ​အဲ​ဒီ​လို ​လုပ္​ခဲ႔​လိ​မ့​္​မယ္​လို႕​မ​ထင္​ပါ​ဘူး။ ​လုပ္​ခဲ႔​တယ္​ဆို​ရင္​ေတာ​င္ ​တိုင္​ပင္​ေဆြး​ေ​ႏြး​တဲ႔ ​အ​ဆ​င့​္​မ​ဟုတ္​ဘဲ ​အ​သိ​ေပး​တဲ႔​အ​ဆ​င့​္​ေလာက္​ပဲ ​ျ​ဖစ္​မွာ​ပါ။ ​အဲ​ဒီ​ဆ​ရာ​ႀ​ကီး​ေတြ ​အ​ေန​နဲ႔​လ​ည္း ​ကၽ​ြန္​ေတာ္ေျ​ပာ​တာ ​ဟုတ္​မ​ဟုတ္​ကို ​႐ွ​င္း​ေစခ်င္​ပါ​တ​ယ္။ ​စာ​စီ​လို႕​မ​ရ​ေအာ​င္ ​သူ​တို႕​ပ​ရ​မ္း​ပ​တာ ​တင္​ခဲ႔​တာ​ေတြ​ထဲ​က ​ပ​ထ​မ​ဆံုး​အခ်က္​က​ေတာ့ ​သ​ခၤ်ာ ​ဂ​ဏ​န္း​ေတြ​ကို ​ေန​ရာခ်​ထား​ပံု​ပါ​ပဲ။ ​ဘယ္​ဘာ​သာ​စ​ကား​မ​ဆို ​စာ​စီ​တဲ႔​ေန​ရာ​မွာ ​သ​ခၤ်ာ ​ဂ​ဏ​န္း​ေတြ​ကို ​အ​ရင္​ဆံုး ​စီ​ၾ​က​ပါ​တ​ယ္။ ​ျ​မန္​မာ​စာ​အ​တ​ြက္ ​သူ​တို႕ ​ဂ​ဏ​န္း​ေတြ​ကို ​ေန​ရာခ်​ေတာ့ ဗ်​ည္း ​အ​ကၡ​ရာ​ေတြ​ရဲ႔ ​ေ​႐ွ့​ဆံုး​လ​ည္း ​မ​ဟု​တ္ ​ေနာက္​ဆံုး​လ​ည္း ​မ​ဟုတ္​တဲ႔ ​ၾ​ကား​ထဲ​မွာ ​ေန​ရာခ်​ပါ​တ​ယ္။ ဗ်​ည္း၊ ဗ်​ည္း​တြဲ၊ ​သ​ရ၊ ​ဆို​တာ​ေတြ​ေနာက္​မွာ ​ဂ​ဏ​န္း​ေတြ​ကို ​ေန​ရာခ်​ပါ​တ​ယ္၊ ​အဲ​ဒီ​ဂ​ဏ​န္း​ေတြ​ရဲ႔​ေနာက္​မွာ ​၌ ​တို႕ ​၍ ​တို႕​လို႕ ​ဝိ​ဘတ္​ေတြ၊ ​ပ​စၥ​ည္း​ေတြ​ထား​ပါ​တ​ယ္ ​တ​က​ယ့​္​ကိုး​ရိုး​ကား​ယား​နဲ႔ ​ထား​ခ်င္​သ​လို​ထား​တဲ႔ ​အ​စီ​အ​စ​ဥ္မ်ိဳး​ပါ။ ​ေနာက္​တ​စ္ခ်​က္ ​အ​သတ္​ကိ​စၥ​ပါ၊ ​အ​သတ္​ကိ​စၥ​က ​ပို​ဆိုး​ပါ​တ​ယ္။ ​ဘာ​ေၾ​ကာ​င့​္​ဆို​ေတာ့ ​ျ​မန္​မာ​စာ​မွာ ​အ​သတ္​နဲ႔ ​ပံု​စံ​တူ ​ေ​႐ွ့​ထိုး​႐ွိ​ပါ​တ​ယ္။ ​ႏွစ္​ခု​က ​ပံု​စံ​တူ​ေပ​မ​ယ့​္ ​သံုး​တဲ႔​ေန​ရာ​ေရာ ​အ​ဓိ​ပၸါယ္​ေရာ ​ဘာ​မွ​မ​ဆိုင္​ပါ​ဘူး။

​ဒါ​ကို ​မာ​တင္​ေရး​တင္​တဲ႔ encoding ​နဲ႔​ဆိုင္​တဲ႔ ​အ​ဆို​ျ​ပဳ​လႊာ​ထဲ​မွာ ​အ​တ​ည့​္​အ​လ​င္း​ပဲ ​ေအာ္ ​သ​ရ​မွာ​သံုး​တဲ႔ ​သ​ေကၤ​တ​ဟာ ​အ​သတ္​နဲ႔ ​အ​တူ​တူ​ပဲ​သံုး​တ​ယ္ ​လို႕​ေရး​ထား​ၿ​ပီး ​အ​သတ္​ကို​သာ ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကု​တ္ ​ဇ​ယား​မွာ​ထ​ည့​္ၿ​ပီး ​ေ​႐ွ့​ထိုး​ကို ​မ​ထ​ည့​္​ထား​ပါ​ဘူး။ ​ဒါ​က ​ျ​ဖစ္​သ​င့​္​မ​ျ​ဖစ္​သ​င့​္ ​ဆ​ရာ​ႀ​ကီး​ေမာင္​ခင္​မင္​တို႕​ကို ​တိုင္​ပင္​ခဲ႔​ပါ​တယ္​လို႕​ေျ​ပာ​ရင္​ေတာ့ ​ဒီ​ဆ​ရာ​ႀ​ကီး​ေတြ​ရဲ႔ ​ျ​မန္​မာ​စာ​အ​ေပၚ​ထား​တဲ႔ ​သ​ေဘာ​ထား​နဲ႔ ​ျ​မန္​မာ​စာ ​တတ္​ကၽ​ြမ္း​မႈ​ကို ​ေစာ္​ကား​သ​လို​ပါ​ပဲ။ ​ကၽ​ြန္​ေတာ္ေျ​ပာ​တာ​ဟုတ္​မ​ဟု​တ္ ​စ​ဥ္း​စား​ၾ​က​ပါ။ ​ျ​မန္​မာ​စာ​မွာ ​ေလး​စား​ေလာက္​တဲ႔ ​ဘယ္​သူ႕​ကို ​မ​ဆို​ေမး​လို႕​ရ​ပါ​တ​ယ္။ ​အ​ခု​လက္႐ွိ​ယူ​နီ​ကု​တ္ ​စ​တ​န္း​ဒတ္​ဆို​တဲ႔ ​စံ​သတ္​မွ​တ္ခ်က္ႀ​ကီး​ဟာ ​ျ​မန္​မာ​ရဲ႔ ​စံ​ဟုတ္​ပါ​သ​လား​လို႕။ ​သိပ္​အ​ေဝး​ႀ​ကီး​ကို ​မ​စ​ဥ္း​စား​ၾ​က​ပါ​နဲ႔​ဦး ​ေနာ​က္ ​၅ ​ႏွစ္​ဆို​တဲ႔​အခ်ိန္​ေလာက္​ကို ​ပဲ​ႀ​ကိဳ​ေတြး​ၾ​က​ည့​္​ပါ။ ​အဲ​ဒီ​အခ်ိန္​မွာ ​လူ​တို​င္း ​က​ြန္ျ​ပဴ​တာ ​သံုး​မ​ေန​ဘူး​လို႕ ​မ​ေျ​ပာ​နိုင္​ပါ​ဘူး။ ​ေနာ​က္ ​၅ ​ႏွစ္​မွာ ​သူ​ငယ္​တ​န္း​ေန​ရ​မ​ယ့​္ ​က​ေလး​ေတြ​ကို ​က​ြန္ျ​ပဴ​တာ​နဲ႔​ပဲ ​သင္​တယ္​ဆို​ရ​င္ ​လက္႐ွိ​ယူ​နီ​ကုတ္​စ​နစ္​နဲ႔ ​ျ​မန္​မာ​စာ​ကို ​သင္​ရ​မယ္​ဆို​ရ​င္ ​သူ​ငယ္​တ​န္း ​ဖတ္​စာ ​သင္​ပု​န္း​ႀ​ကီး​ကို ​ျ​ပန္ျ​ပင္​ေရး​ရ​ပါ​မ​ယ္။ ​အဲ​ဒီ​ေတာ့ ​အ​ခု​ေလာ​ေလာ​ဆယ္​မွ ​ေပၚ​လာ​တဲ႔ ​ယူ​နီ​ကု​တ္ ​စံ​သတ္​မွ​တ္ခ်က္​ဆို​တာ​ကို ​ျ​ပင္ၾ​က​မ​လား၊ ​ႏွစ္​ေပါ​င္း​ႏွစ္​ေထာင္​နီး​ပါး ​ရပ္​တည္​လာ​တဲ႔ ​ျ​မန္​မာ​စာ​ရဲ႔ ​စံ​ေတြ​ကို ​ေျ​ပာ​င္း​ၾ​က​မ​လား၊ ​စ​ဥ္း​စား​ၾ​က​ပါ။ ​ဒါ​က ​လက္႐ွိ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကု​တ္ ​အ​ေပၚ​ကၽ​ြန္​ေတာ္​ထား​တဲ႔​သ​ေဘာ​ထား ​အ​ျ​မင္​ကို​ေျ​ပာ​ျ​ပ​တာ​ပါ။
​ဧ​ရာ​နဲ႔​ပတ္​သက္ၿ​ပီး​ေတာ့​လ​ည္း ​န​ည္း​န​ည္း​ေျ​ပာခ်င္​ပါ​တ​ယ္။ ​လ​ြန္​ခဲ႔​တဲ႔ ​ႏွစ္ႏွစ္​က​ထိ ​ဧ​ရာ​ဆို​တာ ​မ​ေပၚ​လာ​ေသး​ပါ​ဘူး။ ​အဲ​ဒီ​အခ်ိန္​က ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုတ္​သ​မား​ေတြ​နဲ႔ ​ေဇာ္ဂ်ီ​နဲ႔ ​အ​ျ​ပန္​အ​လွ​န္ ​ျ​င​င္း​ခံု​ေန​ၾ​က​တဲ႔​အခ်ိန္​ပါ။ ​ေျ​ပာ​ရ​ရ​င္ ​ျ​မန္​မာ​ျ​ပည္​ကို ​ယူ​နီ​ကုတ္​ဆို​တဲ႔ ​စ​ကား​လံုး​ေရာက္​တာ ​၁​၀ ​ႏွစ္​ေလာက္႐ွိ​ၿ​ပီ​ျ​ဖစ္​သ​လို NLP ​ဆို​တာ​ေပၚ​လာ​ၿ​ပီး ​ျ​မန္​မာ ​၁၊ ​ျ​မန္​မာ ​၂၊ ​ျ​မန္​မာ ​၃ ​ဆို​တာ​ေတြ​ထုတ္​ခဲ႔​တာ​လ​ည္း ​၁​ဝ​နီး​ပါး​ပဲ။ ​အဲ​ဒီ​၁​ဝ​ႏွစ္​အ​တ​ြင္း​မွာ NLP ​ဘာ​လုပ္​ထား​ပါ​သ​လဲ။ ​ေဇာ္ဂ်ီ​နဲ႔ ​ျ​င​င္း​ၾ​က​တဲ႔​ကိ​စၥ​က ​လြဲ​ရ​င္ ​ျ​မန္​မာ ​၃ ​ဟာ ​ျ​မန္​မာ​နိုင္​ငံ​ရဲ႔ ​အ​စိုး​ရ ​အ​သိ​အ​မွတ္ျ​ပဳ ​ယူ​နီ​ကုတ္​တစ္​ခု​လို႕​ေျ​ပာ​ထား​ၿ​ပီး။ ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုတ္​သတ္​မွ​တ္ခ်က္​ေတြ​ထဲ​မွာ​ပါ​တဲ႔ ​တို​င္း​ရ​င္း​သား​ဘာ​သာ​ေလး ​လက္​တစ္​ဆုပ္​စာ​အ​တ​ြက္ ​ဘာ​အ​ေထာက္​အ​ပံ႔​မွ ​ေပး​မ​ထား​ေသး​ပါ​ဘူး။ ​ျ​မန္​မာ ​၃ ​ကို ​သံုး​လို႕ ​႐ွ​မ္း​စာ​လ​ည္း ​ဖတ္​မ​ရ​သ​လို ​မ​ြန္​စာ​လ​ည္း ​ဖတ္​မ​ရ​ပါ​ဘူး။ ​ေဇာ္ဂ်ီ​သံုး​ေန​တဲ႔ ​သူ​ေတြ​ဆို​တာ​က​လ​ည္း ​ျ​မန္​မာ​ျ​ပည္​တစ္ျ​ပည္​လံုး​မွာ ​ကၽ​ြန္​ေတာ္​တို႕​ေရာ ​လက္႐ွိ ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုတ္​မွ ​ယူ​နီ​ကုတ္​ပါ​လို႕ ​ေအာ္​ေန​ၾ​က​သူ​အား​လံုး​ေရာ ​ေဇာ္ဂ်ီ​ဆို​တာ ​မ​သံုး​လို႕​ကို ​မ​ျ​ဖစ္​တဲ႔​အ​ေန​အ​ထား​ေရာက္​ေန​ပါ​ၿ​ပီ။ ​ဒါ​ေပ​မ​ယ့​္ ​ေဇာ္ဂ်ီ​ဟာ ​ယူ​နီ​ကု​တ္ ​၄.​၀ ​မွာက်န္​ေန​ခဲ႔​တာ​တင္​မ​က​ပဲ ​ယူ​နီ​ကု​တ္ ​သတ္​မွ​တ္ခ်က္​ေတြ​ကို​လ​ည္း ​လံုး​ဝ​မ​လိုက္​နာ​ပါ​ဘူး။ ​ဒါ​ေပ​မ​ယ့​္ ​သံုး​လို႕​အ​ဆင္ေျ​ပ​တာ​ေတာ့ ​လူ​တို​င္း​လက္​ခံ​ၾ​က​မွာ​ပါ။ ​အဲ​ဒီ​ေတာ့ ​ဧ​ရာ​ရဲ႔ ​အ​ဓိ​က ​ရည္႐​ြယ္ခ်က္​ကို ​ကၽ​ြန္​ေတာ္​ခ​ႏ့​္​မွ​န္း​ေျ​ပာ​ရ​ရ​င္ ​ေဇာ္ဂ်ီ​နဲ႔ ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုတ္​ေတြ​ၾ​ကား​မွာ ​႐ွိ​ေန​တဲ႔ ​ျ​ခား​နား​ခ်က္ႀ​ကီး​ကို ​ေပါ​င္း​ကူး​ေပး​ဖို႕ ​ရည္႐​ြယ္​တယ္​လို႕ ​ယူ​ဆ​ပါ​တ​ယ္။

​ေဇာ္ဂ်ီ​သံုး​တဲ႔​သူ​ေတြ​အ​ေန​နဲ႔ ​ဧ​ရာ​သံုး​ရ​တာ​ဟာ ​ေဇာ္ဂ်ီ​သံုး​ရ​တာ​နဲ႔ ​မ​ထူး​ဘူး ​အ​ဆင္ေျ​ပ​တာ​ပဲ​ဆို​ၿ​ပီး ​ဧ​ရာ​ကို ​သံုး​လာ​ၾ​က​မယ္​ဆို​ရ​င္ ​ပ​ထ​မ​အ​ဆ​င့​္​အ​ေန​နဲ႔ ​ယူ​နီ​ကုတ္​နံ​ပါတ္​သတ္​မွ​တ္ခ်က္​ကို ​အ​တိ​အက်​လိုက္​နာ​ထား​တဲ႔ ​စ​နစ္​တစ္​ခု​ကို ​ရ​င္း​ႏွီး​လာ​ေစ​မွာ​ပါ။ ​ဒီ​လို​သံုး​ရ​င္း​နဲ႔ ​ယူ​နီ​ကုတ္​နံ​ပါတ္​သတ္​မွ​တ္ခ်က္​ကို ​လိုက္​နာ​ထား​တာ​ကို ​သံုး​ရ​တာ​က ​ေဇာ္ဂ်ီ​သံုး​တာ​ထက္​ပို​ေကာ​င္း​တဲ႔​အခ်က္​ေတြ​႐ွိ​တယ္​ဆို​တာ​ကို​လက္​ခံ​လာ​ၾ​က​မွာ​ပါ။ ​သိ​သာ​ျ​မင္​သာ​တဲ႔​အခ်က္​က​ေတာ့ ​ေဇာ္ဂ်ီ​မွာ ​၈ မ်ိဳး​ေလာက္​မွတ္​ထား​ရ​တဲ႔ ​ရ​ရစ္​ေတြ​ကို ​တ​စ္မ်ိဳး​တ​ည္း​နဲ႔ ​ရိုက္​လို႕​ရ​သြား​တာမ်ိဳး​ပါ။ ​ဒီ​က​ေန​တစ္​ဆ​င့​္​တက္ၿ​ပီး encoding ​ကို​ပါ​လိုက္​နာ​ထား​တဲ႔ ​စ​နစ္​ေတြ​ကို ​စ​မ္း​သံုး​ၾ​က​ည့​္​လာ​တဲ႔​အ​ခါ ​စာ​စီ​ဖို႕​လ​ြယ္​တာမ်ိဳး ​ပို​ၿ​ပီး​ေတာ့ ​အ​ဆင္ေျ​ပ​တာမ်ိဳး​ေတြ​ကို ​သိ​လာ​ၾ​က​မယ္​ဆို​ရ​င္ ​အ​ခု ​ေဇာ္ဂ်ီ​သံုး​ေန​တဲ႔​သူ​ေတြ ​ျ​မန္​မာ ​၃ ​လို ​ယူ​နီ​ကုတ္​ကို ​ေျ​ပာ​င္း​သံုး​လာ​ၾ​က​မွာ​ပါ။ ​ကၽ​ြန္​ေတာ္ေျ​ပာ​တာ​ေတြ​ထဲ​မွာ ​ဧ​ရာ​ရဲ႔ ​သ​ေဘာ​ထား ​အ​ျ​မင္​နဲ႔ ​မ​ကိုက္​ညီ​တာ​႐ွိ​ရ​င္ ​ဧ​ရာ​အ​ေန​နဲ႔ ​ျ​ပင္ေျ​ပာ​နိုင္​ပါ​တ​ယ္။

​အ​ခု WordPress ​ကို ​ဘာ​သာ​ျ​ပန္​တာ​ကို ​ဧ​ရာ​သံုး​လိုက္​ရ​တဲ႔ ​ကၽ​ြန္​ေတာ့​္​ရဲ႔ ​ရည္႐​ြယ္ခ်က္​က​ေတာ့ ​အဲ​ဒါ​ေၾ​ကာ​င့​္​ပါ။ ​ကၽ​ြန္​ေတာ့​္​ဘာ​သာ​ျ​ပန္​မူ​ဟာ ​ျ​မန္​မာ ​၃ ​လို ​ယူ​နီ​ကုတ္​သံုး​ေန​ၿ​ပီး​သား​လူ​ေတြ​အ​တ​ြက္ ​လံုး​ဝ​မ​ရည္႐​ြယ္​ပါ​ဘူး။ ​လက္႐ွိ​မွာ ​ေဇာ္ဂ်ီ​ပဲ​သံုး​ၿ​ပီး​ေရး​တတ္​တဲ႔ ​ဘ​ေလာ့​ဂ္​ေရး​သူ​ေတြ ​ဘ​ေလာ့​ဂါ​ေတြ ​ဖို​ရမ္​ေတြ ​ဆို​ရယ္​က​ြန္​ယက္​ေတြ​လုပ္​ေန​ၾ​က​သူ​ေတြ​အား​လံုး​က ​ေဇာ္ဂ်ီ​အ​စား ​ဧ​ရာ​ကို ​ေျ​ပာ​င္း​သံုး​လာ​ၾ​က​မယ္​ဆို​ရ​င္ ​တ​စ္ခ်ိ​န္ခ်ိန္​မွာ ​ျ​မန္​မာ ​၃ ​ကို​ေျ​ပာ​င္း​သံုး​ျ​ဖစ္​ဖို႕ ​ပို​ၿ​ပီး​ေတာ့ ​အ​ေျ​ခ​အ​ေန ​အ​ခြ​င့​္​အ​လ​မ္း​မ်ား​မွာ​ပါ။ ​ေနာက္​ဆံုး ​တ​စ္ခ်က္ေျ​ပာ​ရ​ရ​င္ ​ေဇာ္ဂ်ီ​လို ​က​ေဘာက္​တိ ​က​ေဘာ​က္ခ်ာ ​ယူ​နီ​ကုတ္​နံ​ပါတ္​ေတြ​နဲ႔ ​ေရး​ထား​တဲ႔ ​ေဒ​တာ​ေဗ့​ေတြ​ပဲ ​အမ်ား​ႀ​ကီး ​အင္​တာ​နက္​ေပၚ​မွာ ​႐ွိ​ေန​တာ​ထ​က္ ​အ​န​ည္း​ဆံုး​ေတာ့ ​ယူ​နီ​ကုတ္​နံ​ပတ္​သတ္​မွ​တ္ခ်က္​ေတာ့ ​တူ​ေန​ေသး​တဲ႔ ​ဧ​ရာ​နဲ႔​႐ွိ​ေန​တာ​က ​ပို​ၿ​ပီး​ေတာ့ ​ေနာက္​ပို​င္း​မွာ ​ေျ​ပာ​င္း​လ​ြယ္ျ​ပင္​လ​ြယ္ျ​ဖစ္​ပါ​မ​ယ္။ ​ယ​ခု​လက္႐ွိ​မွာ​လ​ည္း ​ေဇာ္ဂ်ီ​သံုး​ေန​တဲ႔​သူ ​အား​လံုး ​အ​ခု WordPress ​ကို​ေျ​ပာ​င္း​သံုး​မယ္​ဆို​ရ​င္ ​န​ည္း​ပ​ညာ​ပို​င္း​ဆိုင္​ရာ ​အား​လံုး​ကို ​အ​ကူ​အ​ညီ​ေပး​ဖို႕ ​အ​သ​င့​္႐ွိ​ေန​ပါ​တယ္​လို႕​ေျ​ပာ​ရ​င္း ​ကၽ​ြန္​ေတာ့​္​ရဲ႔ ​စာ​မူ​ကို ​ဒီ​မွာ ​အ​ဆံုး​သ​တ္ခ်င္​ပါ​တ​ယ္။

​ကၽ​ြန္​ေတာ္​သ​ည္ ​ျ​မန္​မာ​စာ​ပ​ညာ​႐ွင္​လ​ည္း ​မ​ဟု​တ္၊ ​ယူ​နီ​ကုဒ္​ပ​ညာ​႐ွင္​လ​ည္း ​မ​ဟုတ္​ပါ။ ​သို႕​ေသာ္ ​ကၽ​ြန္​ေတာ္​သ​ည္ ​ျ​မန္​မာ​စာ​ကို ​ေ​ႏ့​တ​ဓူ​ဝ ​သံုး​စြဲ​ေန​သူ ​ျ​ဖစ္​သ​ည့​္​အ​ေလ်ာ​က္၊ ​ေခတ္​သစ္ျ​မန္​မာ​စာ​၏ ​ေနာင္​ေရး​သ​ည္ ​ယ​ေ​ႏ့​ေခ​တ္ ​ေက်ာ္ျ​ဖတ္​ေန​ရ​ေသာ ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကု​ဒ္ ​အ​သ​ြင္ေျ​ပာ​င္း​မႈ​အ​ေပၚ ​အ​န​ည္း​ႏွ​င့​္ ​အမ်ား ​မွီ​တည္​ေန​ရ​သည္​ကို ​သိ​ျ​မင္​ေန​သူ ​တ​ဦး ​ျ​ဖစ္​ပါ​သ​ည္။ ​ထို႕​ေၾ​ကာ​င့​္ ​ျ​မန္​မာ​စာ ​ျ​မတ္​နိုး​သူ ​တ​ဦး ​အ​ျ​ဖစ္​လ​ည္း​ေကာ​င္း၊ ​က​ြန္ပ်ဴ​တာ​ႏွ​င့​္ ​အင္​တာ​န​က္ ​သံုး​စြဲ​သူ​တ​ဦး ​အ​ျ​ဖစ္​လ​ည္း​ေကာ​င္း ​ဤ​ေဆာ​င္း​ပါး​ကို ​ေရး​သား​ပါ​သ​ည္။

​နိ​ဒါ​န္း​

​ယ​ခု​တ​ေလာ ​အင္​တာ​နက္​တ​ြင္ ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​ပ​ညာ​႐ွင္​တခ်ိဳ႕​က ​မ​ၾ​ကာ​မီ​က​မွ ​ေပၚ​ေပါက္​လာ​သ​ည့​္ ​ဧ​ရာ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​အ​ဖြဲ႔​ကို ​ထိုး​ႏွက္​တိုက္​ခိုက္​သ​ည့​္ ​အ​ေရး​အ​သား​မ်ား ​တင္​လာ​ပါ​သ​ည္။ ​ဧ​ရာ​အ​ဖြဲ႔​က​လ​ည္း ​ျ​ပန္​လည္​တံု႕​ျ​ပန္​ေခ်​ပ​သည္​ကို​ျ​မင္​ရ​ပါ​သ​ည္။ ​ျ​မန္​မာ​စာ​တိုး​တက္​ဖြံ႔​ၿ​ဖိဳး​ေရး​အ​တ​ြက္ ​ရည္႐​ြယ္ ​လုပ္​ေဆာင္​ေန​ၾ​က​သူမ်ား ​အခ်​င္း​မ်ား​ၾ​က​သည္​ကို ​ကၽ​ြန္​ေတာ္ ​မ​ျ​မင္​လို​ပါ။ ​အ​ေၾ​ကာ​င္း​မွာ ​ဤ​သို႕ ​အခ်​င္း​မ်ား​ၾ​က​ျ​ခ​င္း​သ​ည္ ​ျ​မန္​မာ​စာ ​ေခတ္​မီ​တိုး​တက္​ေရး​ကို ​ေ​ႏွာ​င့​္ေ​ႏွး​ေစ​ေသာ​ေၾ​ကာ​င့​္ ​ျ​ဖစ္​သ​ည္။

​ထို​ပ​ညာ​႐ွင္​တို႕ ​အခ်​င္း​မ်ား​ၾ​က​ရ​သ​ည့​္ ​အ​ရ​င္း​ခံ​အခ်က္​မွာ ​ဧ​ရာ​ကို ​ယူ​နီ​ကုဒ္​စာ​လံုး​အ​ျ​ဖ​စ္ ​ယူ​နီ​ကု​ဒ္ ​ပ​ညာ​႐ွ​င္ ​အခ်ိဳ႕​က ​အ​သိ​အ​မွ​တ္ ​မ​ျ​ပဳ​လို​ၾ​က​ျ​ခ​င္း ​ျ​ဖစ္​သ​ည္။ ​ဧ​ရာ​က ​မိ​မိ​တို႕​သ​ည္ ​ယူ​နီ​ကုဒ္​စ​နစ္​၏ ​အ​ေျ​ခ​ခံ​သတ္​မွ​တ္ခ်က္ျ​ဖစ္​သ​ည့​္ code points ​ေခၚ ​သ​ေကၤ​တ​အ​မွတ္​အ​သား​ျ​ပဳ​စ​နစ္​ကို ​တိ​တိက်က် ​လိုက္​နာ​ေသာ​ေၾ​ကာ​င့​္ ​ဧ​ရာ​သ​ည္ ​ယူ​နီ​ကုဒ္​စာ​လံုး ​ျ​ဖစ္​သည္​ဟု ​ဆို​သ​ည္။ ​အ​ျ​ခား​တ​ဖက္​မွ ​ယူ​နီ​ကု​ဒ္ ​ပ​ညာ​႐ွင္​တို႕​က​မူ ​ဧ​ရာ​သ​ည္ ​ယူ​နီ​ကု​ဒ္ ​သ​ေကၤ​တ​အ​မွတ္​အ​သား​ျ​ပဳ​စ​နစ္​ကို ​အ​တိ​အက် ​လိုက္​နာ​ေသာ္​လ​ည္း၊ Unicode encoding ​ဟု​ေခၚ​သ​ည့​္ ​ယူ​နီ​ကုဒ္​သ​ေကၤ​တ​ေျ​ပာ​င္း​စ​နစ္​ကို ​အ​ျ​ပ​ည့​္​အ​ဝ ​မ​လိုက္​နာ​ေသာ​ေၾ​ကာ​င့​္ ​ယူ​နီ​ကုဒ္​အ​စ​စ္ ​မ​ဟုတ္​ဟု ​ဆို​သ​ည္။ ​ဧ​ရာ​အ​ဖြဲ႔​က​လ​ည္း ​ဧ​ရာ​သ​ည္ ​သ​ေဝ​ထိုး၊ ​ယ​ရစ္ႏွ​င့​္ ​က​င္း​စီး​တို႕​မွ ​လြဲ​၍ ​သ​ေကၤ​တ​ေျ​ပာ​င္း​စ​နစ္​ကို ​လိုက္​နာ​ပါ​သည္​ဟု ​ျ​ပန္​လ​ည္ ​တံု႕​ျ​ပန္​သ​ည္။ ​ထို​စာ​လံုး ​၃ ​လံုး​ကို ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကု​ဒ္ ​သ​ေကၤ​တ​ေျ​ပာ​င္း​စ​နစ္​အ​တို​င္း ​လိုက္​နာ​ေရး​သား​လ်ွ​င္ operating system ​တခ်ိဳ႕​ႏွ​င့​္ software ​အမ်ား​စု​တို႕​က ​ပံု​ေဖၚ​ေပး​နိုင္ျ​ခ​င္း (rendering ​လုပ္​ေပး​နိုင္ျ​ခ​င္း ​မ​႐ွိ​သ​ျ​ဖ​င့​္ ​ထို ​စာ​လံုး ​၃ ​လံုး​ကို ​ခၽ​ြင္း​ခ်က္​ထား​ရ​ျ​ခ​င္း ​ျ​ဖစ္​သည္​ဟု ​ဧ​ရာ​အ​ဖြဲ႔​က ​ဆို​သ​ည္။

​ထို​အ​ခါ ​အ​ျ​ခား​တ​ဖက္​မွ ​ယူ​နီ​ကုဒ္​ပ​ညာ​႐ွ​င္မ်ား​က ​ဧ​ရာ​သ​ေကၤ​တ​ေျ​ပာ​င္း​စ​နစ္​သ​ည္ ​ဧ​ရာ​စ​နစ္​သံုး ​က​ြန္ပ်ဴ​တာမ်ား​႐ွိ data ​တို႕​ကို ပ်က္​စီး​ေစ​သည္​ဟု ​စ​ြပ္​စြဲ​ျ​ပန္​သ​ည္။ ​ဧ​ရာ​အ​ဖြဲ႔​က​မူ ​ဤ​စ​ြပ္​စြဲခ်​က္မ်ား ​မ​ဟုတ္​မွန္ေၾ​ကာ​င္း ​သက္​ေသ​သာ​ဓ​ကမ်ား ​ျ​ပ​၍ ​ျ​ပန္​လည္ေျ​ဖ​႐ွ​င္း​သ​ည္။

​ထို​သို႕ ​အခ်​င္း​မ်ား​ေန​ျ​ခ​င္း ​မည္​သို႕​မည္​ပံု ​အ​ဆံုး​သတ္​မည္​ကို ​မ​ခ​ႏ့​္​မွ​န္း​တတ္​ေသာ္​လ​ည္း ​ဧ​ရာ​ယူ​နီ​ကု​ဒ္ ​စာ​လံုး​မ်ား​ကို ​သံုး​စြဲ​ေန​သ​ည့​္ ​ကၽ​ြန္​ေတာ္​သ​ည္ ​ဤ​ကိ​စၥ​ကို ​ထဲ​ထဲ​ဝင္​ဝ​င္ ​ေလ့​လာ​မိ​ပါ​သ​ည္။ ​ကၽ​ြန္​ေတာ္ ​ေလ့​လာ​မွတ္​သား​မိ​သည္​တို႕​ကို ​ဤ​ေဆာ​င္း​ပါး​ေရး​သား​ျ​ခ​င္း​ျ​ဖ​င့​္ ​အ​ျ​ခား​သူ​တို႕​အား မ်ွ​ေဝ​လိုက္​ပါ​သ​ည္။

​သ​ေကၤ​တ​ေျ​ပာ​င္း​စ​န​စ္ (encoding ​ႏွ​င့​္ ​ပံု​ေဖၚ​စ​န​စ္ (rendering ​မ​ညီ​ည​ြတ္​မႈ ​ျ​ပ​ႆ​နာ

​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကု​ဒ္ ​သ​ေကၤ​တ​ေျ​ပာ​င္း​စ​နစ္​အား ​အ​ျ​ပ​ည့​္​အ​ဝ ​လိုက္​နာ​သ​ည့​္ ​စာ​လံုး​မ်ား​ကို Windows ​ႏွ​င့​္ Linux ​တို႕​မွ ​လြဲ​၍ Mac OSX ​အ​ပါ​အ​ဝ​င္ ​အ​ျ​ခား operating system မ်ား​တ​ြင္ ​ေကာ​င္း​မ​ြန္​စြာ ​ဖတ္႐ႈ​၍ ​မ​ရ​ပါ။ ​သ​ေဝ​ထိုး၊ ​ယ​ရစ္ႏွ​င့​္ ​က​င္း​စီး​တို႕​မွ ​လြဲ​၍ က်​န္ ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကု​ဒ္ ​သ​ေကၤ​တ​ေျ​ပာ​င္း​စ​နစ္​အား ​လိုက္​နာ​ထား​သ​ည့​္ ​ဧ​ရာ​စာ​လံုး​မ်ား​ကို​မူ operating system ​အမ်ား​စု​တ​ြင္ ​ေကာ​င္း​မ​ြန္​စြာ ​ဖတ္႐ႈ​၍ ​ရ​ပါ​သ​ည္။ ​ပံု (​၁ ​မွ (​၈ ​အ​ထိ ​႐ႈ​ပါ။

​ပံု (​၁ ။ ။ ​ဧ​ရာ​စာ​လံုး​မ်ား​ကို Mac OSX ​၏ desktop ​တ​ြင္ ​ျ​မင္​ရ​ပံု

​ပံု (​၂ ။ ။ ​ဧ​ရာ​စာ​လံုး​မ်ား​ကို OpenOffice (Ubuntu ​တ​ြင္ ​ျ​မင္​ရ​ပံု

​ပံု (​၃ ။ ။ ​ဧ​ရာ​စာ​လံုး​မ်ား​ကို FireFox (Mac OSX ​တ​ြင္ ​ျ​မင္​ရ​ပံု

​ပံု (​၄ ။ ။ ​ဧ​ရာ​စာ​လံုး​မ်ား​ကို FireFox (Windows ​တ​ြင္ ​ျ​မင္​ရ​ပံု

​ပံု (​၅ ။ ။ ​ဧ​ရာ​စာ​လံုး​မ်ား​ကို Safari (Mac OSX ​တ​ြင္ ​ျ​မင္​ရ​ပံု

​ပံု (​၆ ။ ။ ​ဧ​ရာ​စာ​လံုး​မ်ား​ကို Nokia OS ​တ​ြင္ ​ျ​မင္​ရ​ပံု

​ပံု (​၇ ။ ။ ​ဧ​ရာ​စာ​လံုး​မ်ား​ကို Amazon Kindle ​တ​ြင္ ​ျ​မင္​ရ​ပံု

​ပံု (​၈ ။ ။ ​ဧ​ရာ​စာ​လံုး​မ်ား​ကို Android OS ​တ​ြင္ ​ျ​မင္​ရ​ပံု

​အ​ျ​ခား​ေသာ​အ​ေသး​စိတ္႐ုပ္​ပံုမ်ား​ကို http://ic.ayar.co/ ​တ​ြင္ၾ​က​ည့​္႐ႈ​နိုင္​ပါ​သ​ည္။

​စာ​ဖတ္​ရ​န္ ​သီး​သ​ႏ့​္ ​ထုတ္​လုပ္​ထား​ေသာ Amazon Kindle ​ေခၚ mobile ​က​ြန္ပ်ဴ​တာ​အ​ေသး​တမ်ိဳး​ကို ​အ​သံုး​ျ​ပဳ​၍ ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္ႏွ​င့​္ ​ဧ​ရာ​ယူ​နီ​ကု​ဒ္ ​စာ​လံုး​မ်ား​ျ​ဖ​င့​္ ​ေရး​သား​ထား​ေသာ website မ်ား​ကို ​ကၽ​ြန္​ေတာ္ ​ဖတ္႐ႈ​ၾ​က​ည့​္​ပါ​သ​ည္။ ​အံ​အား​သ​င့​္​စ​ရာ ​ေကာ​င္း​သည္​မွာ ​အ​ဆို​ပါ mobile ​က​ြန္ပ်ဴ​တာ​၌ ​ဧ​ရာ ​ယူ​နီ​ကုဒ္ျ​ဖ​င့​္ ​ေရး​ထား​ေသာ ​စာမ်ား​ကို ​ေကာ​င္း​မ​ြန္​စြာ ​ဖတ္႐ႈ​၍​ရ​ေသာ္​လ​ည္း၊ ​အ​ျ​ခား ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကု​ဒ္ ​စာမ်က္ႏွာမ်ား​ကို ​ေကာ​င္း​မ​ြန္​စြာ ​ဖတ္႐ႈ​၍ ​မ​ရ​ျ​ခ​င္း​ပ​င္ ​ျ​ဖစ္​သ​ည္။ ​ပံု (​၉ ​ကို ​႐ႈ​ပါ။

​ပံု (​၉ ။ ။ Myanmar 3 ​စာ​လံုး​မ်ား​ကို Amazon Kindle ​တ​ြင္ ​အ​မွန္​အ​တို​င္း ​မ​ျ​မင္​ရ​ပံု

​ဧ​ရာ​ႏွ​င့​္ ​အ​ျ​ခား ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​စာ​လံုး​မ်ား​ကို Microsoft ​ႏွ​င့​္ Adobe software မ်ား​တ​ြင္ ​မည္​သို႕ ​မည္​ပံု ​အ​လုပ္​လုပ္ေၾ​ကာ​င္း ​စ​မ္း​သပ္ၾ​က​ည့​္​ရာ ​စ​မ္း​သပ္​သ​ည့​္ software ​အား​လံုး​တို႕​၌ ​ဧ​ရာ​စာ​လံုး​မ်ား ​ကို ​ေကာ​င္း​မ​ြန္​စြာ ​ျ​မင္​ရ​ေသာ္​လ​ည္း ​အ​ျ​ခား​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​စာ​လံုး​မ်ား​ကို​မူ ​ေကာ​င္း​မ​ြန္​စြာ ​မ​ျ​မင္​ရ​ပါ။ ​ပံု (​၁​၀ ​မွ (​၁​၃ ​ကို ​႐ႈ​ပါ။

​ပံု (​၁​၀ ။ ။ Myanmar 3 ​စာ​လံုး​မ်ား​ကို Adobe InDesign (Mac OSX ​တ​ြင္ ​အ​မွန္​အ​တို​င္း ​မ​ျ​မင္​ရ​ပံု

​ပံု (​၁​၁ ။ ။ JackX ​ႏွ​င့​္ M-Myanmar 4 ​စာ​လံုး​မ်ား​ကို Adobe Illustrator (Mac OSX ​တ​ြင္ ​အ​မွန္​အ​တို​င္း ​မ​ျ​မင္​ရ​ပံု

​ပံု (​၁​၂ ။ ။ M-Myanmar 4 ​စာ​လံုး​မ်ား​ကို Adobe PhotoShop (Windows ​တ​ြင္ ​အ​မွန္​အ​တို​င္း ​မ​ျ​မင္​ရ​ပံု

​ပံု (​၁​၃ ။ ။ JackX ​စာ​လံုး​မ်ား​ကို Adobe PhotoShop (Windows ​တ​ြင္ ​အ​မွန္​အ​တို​င္း ​မ​ျ​မင္​ရ​ပံု

​ဤ​သက္​ေသ​သာ​ဓ​ကမ်ား​ကို ​ေထာ​က္ခ်​င့​္​၍ ​ေကာ​က္ခ်က္​ဆြဲ​ရ​ပါ​က (​ဧ​ရာ​မွ ​အ​ပ ​ျ​ဖစ္​ေသာ ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​စ​နစ္​သ​ည္ ​ယူ​နီ​ကုဒ္​သ​ေကၤ​တ​ေျ​ပာ​င္း​စ​နစ္​ကို ​အ​ျ​ပ​ည့​္​အ​ဝ ​လိုက္​နာ​သ​ျ​ဖ​င့​္ ​နာ​မည္​ေကာ​င္း ​ရ​ထိုက္​ေသာ္​လ​ည္း၊ ​လက္​ေတြ့​၌​မူ ​အခ်ိဳ႕ operating system မ်ား​ႏွ​င့​္ ​လူ​သံုး​မ်ား​သ​ည့​္ software မ်ား​တ​ြင္ ​ေကာ​င္း​မ​ြန္​စြာ ​အ​သံုး​ခ်​နိုင္​သ​ည့​္ ​အ​ဆ​င့​္​ကို ​မ​ေရာက္​ေသး​ဟု ​ဆို​ရ​ပါ​လိ​မ့​္​မ​ည္။ ​အ​ျ​ခား​တ​ဖက္​တ​ြင္​မူ ​အ​ထက္​ေဖၚ​ျ​ပ​ပါ ​အ​ျ​ဖ​ည့​္​အ​ကၡ​ရာ ​၃ မ်ိဳး​ကို ​န​ည္း​ပ​ညာ​အ​ရ ​ျ​ပင္​ဆင္ျ​ပဳ​စု​ထား​သ​ည့​္ ​ဧ​ရာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​စ​နစ္​သ​ည္ ​ယူ​နီ​ကုဒ္​သ​ေကၤ​တ​ေျ​ပာ​င္း ​စ​နစ္​ကို ​ရာ​ႏႈ​န္း​ျ​ပ​ည့​္ ​မ​လိုက္​နာ​သ​ျ​ဖ​င့​္ ​ယူ​နီ​ကု​ဒ္ ​ပ​ညာ​႐ွင္​အခ်ိဳ႕​၏ ​ၿ​ငိဳ​ျ​ငင္​မႈ​ကို ​ခံ​ရ​ေသာ္​လ​ည္း၊ ​လက္​ေတြ့​၌ ​အ​လုပ္ျ​ဖစ္​ေသာ​ေၾ​ကာ​င့​္ ​က​ြန္ပ်ဴ​တာ​ႏွ​င့​္ ​အင္​တာ​နက္​တ​ြင္ ​ျ​မန္​မာ​စာ ​ေရး​သား​ဖတ္႐ႈ​ၾ​က​သ​ည့​္ ​ပ​ရိ​သတ္​၏ ခ်ီး​က်ဴး​မႈ​ကို ​ခံ​ယူ​ထိုက္​ပါ​သ​ည္။

​သ​ေကၤ​တ​ေျ​ပာ​င္း​စ​န​စ္ (encoding ​ႏွ​င့​္ ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္​စ​န​စ္ (sorting ​မ​ညီ​ည​ြတ္​မႈ ​ျ​ပ​ႆ​နာ

​ယူ​နီ​ကုဒ္​သ​ေကၤ​တ​ေျ​ပာ​င္း​စ​နစ္​သ​ည္ ​လက္​တင္​အ​ကၡ​ရာမ်ား​ႏွ​င့​္ ​အ​ျ​ခား ​လ​ြယ္​ကူ​႐ွ​င္း​လ​င္း​ေသာ ​အ​ကၡ​ရာမ်ား​ကို ​မာ​တိ​ကာ ​အ​စီ​အ​စ​ဥ္​အ​တို​င္း ​စီ​ရာ​တ​ြင္ ​ျ​ပ​ႆ​နာ​မ​႐ွိ​ေသာ္​လ​ည္း၊ ​ျ​မန္​မာ​အ​ကၡ​ရာမ်ား​ကို ​စီ​စ​ဥ္​ရာ​တ​ြင္ ​ျ​ပ​ႆ​နာ ​႐ွိ​ပါ​သ​ည္။ ​လက္​တင္​စာ​လံုး​မ်ား​ကို ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္​ရာ​တ​ြင္ ဗ်​ည္း​ႏွ​င့​္ ​သ​ရ ​ဟူ​၍​ပ​င္ ​ခြဲ​ျ​ခား​စ​ရာ​မ​လို​ပဲ ​ေ​႐ွ့​ေနာက္​စ​ဥ္​ဆ​က္ ​စီခ်​လိုက္​ရံု​ပ​င္ ​ျ​ဖစ္​သ​ည္။ ​ျ​မန္​မာ​အ​ကၡ​ရာမ်ား​ကို ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္​ရာ​၌​မူ ​က ​မွ ​အ ​အ​ထိ ​ျ​ဖစ္​ေသာ ဗ်​ည္း ​၃​၃ ​လံုး၊ ​အ​သတ္ျ​ပဳ​ေသာ ဗ်​ည္း ​ဆယ္​လံုး၊ ​ေရး​ခ်၊ ​လံုး​ႀ​ကီး​တ​င္၊ ​ေခ်ာ​င္း​င​င္၊ ​ဝ​စၥ​ေပါ​က္၊ ​ေနာက္​ပ​စ္၊ ​သ​ေဝ​ထိုး ​စ​ေသာ ​သ​ရ ​လ​ကၡ​ဏာမ်ား၊ ​ယ​ပ​င့​္၊ ​ရ​ရ​စ္၊ ​ဝ​ဆြဲ၊ ​ဟ​ထိုး၊ ​ယ​ပ​င့​္​ဝ​ဆြဲ၊ ​ယ​ပ​င့​္​ဟ​ထိုး၊ ​ရ​ရစ္​ဟ​ထိုး ​စ​ေသာ ​သံ​ယု​တ္မ်ား၊ ​ပါ​ဠိ​သ​က္ ​သ​သၤ​က​ရိုက္​သ​က္ ​ေဝါ​ဟာ​ရမ်ား​အ​တ​ြက္ ​ပါဌ္​ဆ​င့​္ ​စာ​လံုး​မ်ား​ကို​ပါ ​ထ​ည့​္​သ​ြင္း ​စီ​စ​ဥ္​ရ​သ​ျ​ဖ​င့​္ ​အ​လ​ြန္ ​ခက္​ခဲ​ပါ​သ​ည္။

​ထို​ေၾ​ကာ​င့​္​လ​ည္း ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကု​ဒ္ ​သ​ေကၤ​တ​ေျ​ပာ​င္း​စ​နစ္​ကို ​အမ်ား​ဆံုး ​လက္​ခံ ​အ​လုပ္​လုပ္​ေပး​သ​ည့​္ Linux operating system ​၌​ပ​င္ ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္ျ​ခ​င္း​က ​အ​လုပ္​လုပ္​ေသာ္​လ​ည္း ligation ​ေခၚ ​ပံု​ေဖၚ ​စ​နစ္​က ​အ​လုပ္​မ​လုပ္​သ​ျ​ဖ​င့​္ ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္​ထား​ေသာ ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​စာ​လံုး​မ်ား​ကို ​မွန္​ကန္​စြာ ​ဖတ္႐ႈ​ရ​န္ ​မ​ျ​ဖစ္​နိုင္​ေသး​ပါ။ ​ပံု (​၁​၄ ​ကို ​႐ႈ​ပါ။

​ပံု (​၁​၄ ။ ။ Ubuntu ​စ​နစ္​တ​ြင္ Myanmar 3 ​စာ​လံုး​မ်ား​ကို ​သံုး​၍ ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္​ရာ​တ​ြင္ ​အ​ကၡ​ရာမ်ား ​ေ​႐ွ့​ေနာက္​စ​ဥ္​ဆ​က္ ​လြဲ​ျ​ခ​င္း၊ ​စာ​လံုး​မ်ား ​ထက္​ေအာက္​စ​ဥ္​ဆ​က္ ​လြဲ​ျ​ခ​င္း ​တို႕​ကို ​ျ​မင္​ေန​ရ​ပံု

​ဤ​ျ​ဖစ္​ရပ္ေၾ​ကာ​င့​္ ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္​စ​နစ္​ကို ​မ​႐ွိ​မ​ျ​ဖ​စ္ ​အ​သံုး​ျ​ပဳ ​ၾ​က​ရ​သ​ည့​္ ​ဘဏ္​လုပ္​င​န္း၊ ​စာ​ရ​င္း​စစ္​လုပ္​င​န္း၊ ​စာ​ၾ​က​ည့​္​တိုက္​လုပ္​င​န္း ​စ​သည္​တို႕​သ​ည္ ​လက္႐ွိ ​ယူ​နီ​ကုဒ္​န​ည္း​စ​နစ္​ကို ​မ​သံုး​ပဲ၊ ​အ​ျ​ခား software application မ်ား​ကို​သာ ​ယ​ေ​ႏ့​အ​ထိ ​အ​သံုး​ျ​ပဳ​ေန​ၾ​က​ျ​ခ​င္း ​ျ​ဖစ္​သ​ည္။

​ဧ​ရာ​စာ​လံုး​မ်ား​သ​ည္ ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​သ​ေကၤ​တ​ေျ​ပာ​င္း​စ​နစ္​အား ​လိုက္​နာ​ရာ​တ​ြင္ ​သ​ေဝ​ထိုး၊ ​ယ​ရ​စ္ ​ႏွ​င့​္ ​က​င္း​စီး​တို႕​ကို ​ခၽ​ြင္း​ခ်က္​ထား​ခဲ႔​သ​ျ​ဖ​င့​္ ​ဧ​ရာ​စာ​လံုး​မ်ား​ကို​သံုး​၍ ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္​ပါ​က​လ​ည္း ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္ ​အ​တို​င္း ​မွန္​ကန္​စြာ ​မ​ေပၚ​သည္​ကို ​ေတြ့​ရ​ပါ​သ​ည္။ ​တ​န​ည္း​ဆို​ရ​ပါလ်ွ​င္ ​ဧ​ရာ​ကို ​သံုး​၍ ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္လ်ွ​င္ ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္​ဆ​က္ ​ရာ​ႏႈ​န္း​ျ​ပ​ည့​္ ​မွန္​ကန္​နိုင္​မ​ည္ ​မ​ဟုတ္​သ​ကဲ႔​သို႕၊ ​အ​ျ​ခား ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကု​ဒ္ ​စာ​လံုး​မ်ား​ကို ​သံုး​စြဲ​၍ ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္​ပါ​က​လ​ည္း ​စ​ဥ္ၿ​ပီး​ေသာ ​အ​ကၡ​ရာမ်ား ​ေ​႐ွ့​ေနာက္​စ​ဥ္​ဆ​က္ ​လြဲ​ျ​ခ​င္း၊ ​စာ​လံုး​မ်ား ​ထက္​ေအာက္​စ​ဥ္​ဆ​က္ ​လြဲ​ျ​ခ​င္း​တို႕ ​႐ွိ​ေန​သ​ျ​ဖ​င့​္ ​ရာ​ႏႈ​န္း​ျ​ပ​ည့​္ ​မွန္​ကန္​စြာ ​ျ​မင္​ရ​လိ​မ့​္​မ​ည္ ​မ​ဟုတ္​ပါ။ ​ထို႕​ေၾ​ကာ​င့​္ ခ်ိဳ႕​ယ​ြင္း​ခ်​က္ ​အ​သီး​သီး ​႐ွိ​ၾ​က​သူခ်​င္း ​အ​တူ​တူ ​တ​ဖက္ႏွ​င့​္ ​တ​ဖ​က္ ​အ​ျ​ပစ္​ဖို႕​ၾ​က​ျ​ခ​င္း​သ​ည္ ​႐ွိ​ရ​င္း​စြဲ ​ျ​ပ​ႆ​နာ​ကို ​ေျ​ပ​လည္​ေစ​မ​ည္ ​မ​ဟုတ္​ပါ။ ​ဤ​ျ​ပ​ႆ​နာ​ကို ​ေျ​ပ​လည္​ေစ​လို​ပါ​က ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္​စ​န​စ္ ​လြဲ​မွား​ရ​ျ​ခ​င္း ​အ​ေၾ​ကာ​င္း​ရ​င္း​မ်ား​ကို ​႐ွာ​ေဖြ​ေဖၚ​ထုတ္​၍ ​ေျ​ဖ​႐ွ​င္း​ရန္​သာ ​လို​အပ္​ပါ​သ​ည္။

​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​ဇ​ယား​၏ ​အား​န​ည္း​ခ်​က္မ်ား​

​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္​စ​န​စ္ ​လြဲ​မွား​ရ​ျ​ခ​င္း ​အ​ေၾ​ကာ​င္း​ရ​င္း​မ်ား​ကို ​ကၽ​ြန္​ေတာ္ ​လက္​လွ​မ္း​မီ​သ​ေ​႐ြ့ ​႐ွာ​ေဖြ​ၾ​က​ည့​္​သ​ည့​္ ​အ​ခါ ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​ဇ​ယား ​ကိုယ္​၌​တ​ြင္ ခ်ိဳ႕​ယ​ြင္း​အား​န​ည္း​ခ်​က္မ်ား ​႐ွိ​ေန​သည္​ကို ​ေတြ့​ရ​ပါ​သ​ည္။

​ဤ​သို႕​ျ​ဖစ္​ရ​ျ​ခ​င္း​မွာ ​ျ​မန္​မာ​အ​ကၡ​ရာမ်ား​ကို ​ယူ​နီ​ကုဒ္​ဇ​ယား​၌ ​သ​ေကၤ​တ​အ​မွတ္​အ​သား​မ်ား (code points မ်ား ​ေပး​ခဲ႔​ၾ​က​စ​ဥ္​က ​ျ​မန္​မာ့​မူ​ရ​င္း​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္​စ​နစ္ႏွ​င့​္ ​တ​သ​ေဝ​မ​တိ​မ္း ​ျ​ဖစ္​ေအာ​င္ ​ေပး​နိုင္​ခဲ႔​ျ​ခ​င္း ​မ​႐ွိ​ေသာ​ေၾ​ကာ​င့​္ ​ျ​ဖစ္​သ​ည္။ ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကု​ဒ္ ​ေပၚ​ေပါ​က္္​ေရး​အ​တ​ြက္ ​ႀ​ကိဳး​ပ​မ္း​ရာ​၌ ​ျ​မန္​မာ​စာ​ဌာ​န​မွ ​ျ​မန္​မာ​စာ​ေပ​ပ​ညာ​႐ွ​င္မ်ား ​ပါ​ဝင္​ခဲ႔​ၾ​က​သည္​ဟု ​ဆို​ေသာ္​လ​ည္း၊ ​ကိုယ္​တို​င္ ​ပါ​ဝင္​ခဲ႔​ေသာ ​ပ​ညာ​႐ွင္​အခ်ိဳ႕​၏ ​အ​ဆို​အ​ရ ​၎​တို႕​အား ​ေခၚ​ယူ​အ​သိ​ေပး​သ​ည့​္​အ​ဆ​င့​္​တ​ြင္​သာ ​႐ွိ​ခဲ႔​ၿ​ပီး၊ ​ေဆြး​ေ​ႏြး ​တိုင္​ပင္​သ​ည့​္ ​အ​ႀ​ကိမ္​အ​ေရ​အ​တ​ြက္ႏွ​င့​္ ​အခ်ိန္​ပ​မာ​ဏ ​မ​လံု​ေလာက္​ခဲ႔​ဟု ​သိ​ရ​ပါ​သ​ည္။

​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​ဇ​ယား​၌ ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္​ရာ​တ​ြင္ ​ေန​ရာ​တည္႐ွိ​မႈမ်ား ​မွား​ယ​ြင္း​ေန​ပါ​သ​ည္။ ​ပံု (​၁​၅ ​ကို ​႐ႈ​ပါ။

​ပံု (​၁​၅ ။ ။ ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​ဇ​ယား​၌ ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္​ပံု

​ဥ​ပ​မာ​အား​ျ​ဖ​င့​္ ​ယူ​နီ​ကုဒ္​ဇ​ယား​တ​ြင္ ​ဉ (​ည​က​ေလး ​ႏွ​င့​္ ​ည (​ည​ႀ​ကီး ​တို႕​ကို ​ပင္​ရ​င္း ဗ်​ည္း​အုပ္​စု​တ​ြင္ ​ေ​႐ွ့​ေနာက္​စ​ဥ္​ဆက္​ထား​၍ ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္​ခဲ႔​ေသာ္​လ​ည္း၊ ​ႆ (​သ​ႀ​ကီး ​ကို​မူ ​သ ​တည္႐ွိ​ရာ ​ပင္​ရ​င္း ဗ်​ည္း​အုပ္​စု​မွ ​သီး​သ​ႏ့​္​ခြဲ​ထုတ္​၍ ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္​ခဲ႔​သည္​ကို ​ေတြ့​ရ​ပါ​သ​ည္။ ​သ ​ႏွ​င့​္ ​ႆ ​တို႕​သ​ည္ ​သ​ေကၤ​တ ​အ​မွတ္​အ​သား​ျ​ပဳ​စ​နစ္​အ​ရ ​ေ​႐ွ့​ဆ​င့​္​ေနာက္​ဆ​င့​္ ​တည္႐ွိ​ရ​မ​ည့​္ ဗ်​ည္း​မ်ား ​ျ​ဖစ္​ေသာ္​လ​ည္း ​ယ​ခု​ကဲ႔​သို႕ ​ေန​ရာ​အ​ထား​အ​သို ​မွား​ယ​ြင္း​မႈ​ေၾ​ကာ​င့​္ Natural Sorting ​ျ​ဖ​င့​္ ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္​သ​ည့​္​အ​ခါ ​မွန္​ကန္​ေသာ ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္​အ​တို​င္း ​မ​ျ​မင္​ရ​ျ​ခ​င္း ​ျ​ဖစ္​သ​ည္။

​တ​ဖ​န္ ​သ ​အ​ကၡ​ရာ​ကို ​ႏွစ္​လံုး​ဆ​င့​္​ထား​သ​ည့​္ ​ႆ ​ကို ဗ်​ည္း​အ​ျ​ဖ​စ္ ​သတ္​မွတ္​၍ ​သီး​သ​ႏ့​္​ေန​ရာ ​ေပး​ထား​ေသာ္​လ​ည္း၊ ​ဋ (​ဋ​သ​န္လ်​င္း​ခ်ိ​တ္ ​ႏွ​င့​္ ​ဌ (​ဌ​ဝ​မ္း​ဘဲ ​အ​ကၡ​ရာ​တို႕​ကို ​ႏွစ္​လံုး​ဆ​င့​္​ထား​သ​ည့​္ ​႒ ​ကို​မူ ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​ဇ​ယား​၌ ​မည္​သ​ည့​္​ေန​ရာ​မွ ​မ​ေပး​ပဲ ခ်န္​လွပ္​ထား​ခဲ႔​သည္​ကို ​ေတြ့​ရ​ပါ​သ​ည္။ ​အ​မွန္​တ​ြင္ ​ႆ ​ႏွ​င့​္ ​႒ ​သ​ည္ ​အ​ျ​ခား ​အ​ကၡ​ရာ​ႏွ​င့​္ ​တြဲ​ဖက္​မွ ​စာ​လံုး​အ​ျ​ဖ​စ္ ​တည္႐ွိ​နိုင္​သ​ည့​္ ​ဂုဏ္​ရည္​တူ ​အ​ကၡ​ရာမ်ား ​ျ​ဖစ္ၾ​က​ပါ​သ​ည္။

​ထို႕​ျ​ပ​င္ Myanmar Vowel Sign E Above ​ဟု ​သံုး​ႏႈ​န္း​ကာ ​ယူ​နီ​ကု​ဒ္ ​အ​မွတ္​စ​ဥ္ 1035 ​အ​ျ​ဖ​စ္ ​ေန​ရာ ခ်​ထား​သ​ည့​္ –ဵ ​အ​ကၡ​ရာ​သ​ည္ ​စင္​စစ္​အား​ျ​ဖ​င့​္ ​မ​ြန္ ​သ​ရ​စာ​လံုး ​ျ​ဖစ္​ေသာ္​လ​ည္း ​ယူ​နီ​ကု​ဒ္ ​ဇ​ယား​၌ ​ျ​မန္​မာ​အ​ကၡ​ရာ ​အ​ျ​ဖစ္​သာ ​ေဖၚ​ျ​ပ​ထား​ပါ​သ​ည္။ ​ပံု (​၁​၆ ​ကို ​႐ႈ​ပါ။

​ပံု (​၁​၆ ။ ။ ​မ​ြန္​သ​ရ​စာ​လံုး​ကို ​ျ​မန္​မာ​အ​ကၡ​ရာ​စာ​ရ​င္း​၌ ​ထ​ည့​္​သ​ြင္း​ထား​ပံု

​ဤမ်ွ​သာ​မ​က ​ျ​မန္​မာ​စာ​လံုး​မ်ား​အား ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကု​ဒ္ ​စံ​ႏႈ​န္း​ႏွ​င့​္​အ​ညီ ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္​ရာ​တ​ြင္ ​ျ​မန္​မာ ​အ​ဘိ​ဓာန္​၏ ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္​ပံု​ႏွ​င့​္ ​ကြဲ​လြဲ​ေန​သည္​ကို ​ေတြ့​ရ​ပါ​သ​ည္။ ​က ​အ​ကၡ​ရာ​အား ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္​ပံု​တ​ြင္ ​ထပ္​တူ​ျ​ဖစ္​ေသာ္​လ​ည္း၊ ​က ​တ​ြင္ ဗ်​ည္း​တြဲမ်ား ​တြဲ​လိုက္​သည္ႏွ​င့​္ ​ကြဲ​လြဲ​မႈ ​႐ွိ​လာ​သည္​ကို ​ေတြ့​ရ​ပါ ​သ​ည္။ ​ထို႕​ျ​ပ​င္ ​ႏွစ္​ေခ်ာ​င္း​ငင္​ကို ​တစ္​ေခ်ာ​င္း​ငင္​၏ ​အ​ထက္​တ​ြင္ ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္​ထား​ျ​ခ​င္း၊ ဗ်​ည္း​တြဲမ်ား ​မ​ၿ​ပီး​ခ​င္ ​ကက္​က​ရာ ​ဆို​သ​ည့​္ ​အ​သတ္​စ​ဥ္မ်ား ​ဝင္​လာ​ျ​ခ​င္း ​စ​သ​ည့​္ ​မ​႐ွိ​သ​င့​္​ေသာ ​အ​မွား​မ်ား ​႐ွိ​ေန​သည္​ကို​လ​ည္း ​ေတြ့​ျ​မင္​ရ​ပါ​သ​ည္။

​အ​ထက္​ပါ ​အား​န​ည္း​ခ်​က္မ်ား​မွာ ​ကၽ​ြန္​ေတာ္ ​လတ္​တ​ေလာ ​ေတြ့​ျ​မင္​ရ​သ​ည့​္ ​အား​န​ည္း​ခ်​က္မ်ား​သာ ​ျ​ဖစ္ၿ​ပီး၊ ​ယ​ခု​ထ​က္ ​အခ်ိန္​ေပး​ၿ​ပီး ​ေလ့​လာ​ပါ​က ​အ​ျ​ခား ​အား​န​ည္း​ခ်​က္မ်ား​ကို​ပါ ​ထပ္​ေတြ့​ေကာ​င္း ​ေတြ့​ရ​နိုင္​ပါ​သ​ည္။ ​ဘာ​သာ​ေဗ​ဒ ​ေလ့​လာ​ေန​သူ​တ​ဦး​ျ​ဖစ္​သ​ည့​္ ​ကို​ညီ​လ​င္း​ဆက္​က ​ျ​မန္​မာ​အ​ကၡ​ရာ ​စ​နစ္​သ​ည္ ​ဖြဲ႔​စ​ည္း​ပံု​အား​ျ​ဖ​င့​္ ​႐ႈပ္​ေထြး​လွ​ေသာ​ေၾ​ကာ​င့​္ ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္​ရာ​တ​ြင္ ​ျ​ပ​ႆ​နာ ​အမ်ား​အ​ျ​ပား ​႐ွိ​နိုင္ေၾ​ကာ​င္း​ႏွ​င့​္ ​က​ြန္ပ်ဴ​တာ​စ​န​စ္ ​တ​ခု​မွ ​တ​ခု​သို႕ ​ေျ​ပာ​င္း​လဲ​သ​ည့​္​အ​ခါ​တ​ြင္​လ​ည္း ​အ​ခက္​အ​ခဲမ်ား​စြာ ​ႀ​ကံဳ​ေတြ့​ရ​နိုင္ေၾ​ကာ​င္း ​ေျ​ပာ​ဆို​ခဲ႔​ဖူး​ပါ​သ​ည္။

​မည္​သို႕​ပင္ျ​ဖစ္​ေစ၊ ​အ​စ ​မ​ေကာ​င္း​သ​ျ​ဖ​င့​္ ​အ​ေ​ႏွာ​င္း​မ​ေသခ်ာ ​ျ​ဖစ္​ေန​ရ​သ​ည့​္ ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​စ​နစ္​တ​ြင္ ​အား​န​ည္း​ခ်​က္မ်ား ​႐ွိ​ေန​သည္​ကို ​အ​သိ​အ​မွတ္ျ​ပဳ​၍ ​ျ​ပဳ​ျ​ပင္​ရ​မ​ည့​္​အ​စား၊ ​ဤ​အ​မွား​မ်ား​ေၾ​ကာ​င့​္ ​ဆ​င့​္​ပြား ​ျ​ဖစ္​ရ​ေသာ ​အ​ဆင္​မ​ေျ​ပ​မႈမ်ား​ကို ​န​ည္း​ပ​ညာ​သံုး​၍ ​ေက်ာ္​လႊား​ျ​ပဳ​ျ​ပင္​ထား​သ​ည့​္ ​ဧ​ရာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​စာ​လံုး မ်ား​ကို ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​စာ​လံုး​မ်ား ​စာ​ရ​င္း​မွ ​ပ​ထုတ္​ရ​န္ ​ႀ​ကိဳး​ပ​မ္း​ျ​ခ​င္း​သ​ည္ ​မ​သ​င့​္​ေလ်ာ္​ေသာ ​ျ​ဖစ္​ရ​ပ္၊ ​ေခတ္​သ​စ္ ​ျ​မန္​မာ​စာ ​ဖြံ႔​ၿ​ဖိဳး​တိုး​တက္​ေရး​ကို ​အ​တား​အ​ဆီး​ျ​ပဳ​ေသာ ​လုပ္​ရပ္​တ​ခု ​အ​ျ​ဖ​စ္ ​ကၽ​ြန္​ေတာ္ ​႐ႈ​ျ​မင္​ပါ​သ​ည္။

​အ​ထက္​တ​ြင္ ​ေဖာ္ျ​ပ​ထား​ေသာ ခ်ိဳ႕​ယ​ြင္း​ခ်​က္မ်ား​ကို ​ေျ​ဖ​႐ွ​င္း​ရန္​မွာ ​ဧ​ရာ​ကို ​ေဝ​ဖ​န္ ​ေန​ၾ​က​သ​ည့​္ ​ပ​ညာ​႐ွ​င္မ်ား ​ကိုယ္​တို​င္ ​ပါ​ဝ​င္ ​လုပ္​ကိုင္​ေန​သ​ည့​္ Myanmar Unicode and National Language Processing Research Center (MMNLP ​တ​ြင္ ​အ​ဓိ​က ​တာ​ဝန္႐ွိ​ပါ​သ​ည္။ ​ယူ​နီ​ကုဒ္​သ​ေကၤ​တ​ေျ​ပာ​င္း​စ​နစ္ႏွ​င့​္ ​ျ​မန္​မာ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္​စ​န​စ္ ​ညီ​ည​ြတ္​သြား​သည္ႏွ​င့​္ ​တ​ၿ​ပိဳင္​န​က္ ​ဧ​ရာ​အ​ဖြဲ႔​က​လ​ည္း ​ယူ​နီ​ကုဒ္​သ​ေကၤ​တ​ေျ​ပာ​င္း​စ​နစ္​အ​တို​င္း ​အ​တိ​အက် ​လိုက္​နာ​သ​ည့​္ ​ဧ​ရာ​စာ​လံုး​မ်ား​ကို ​ထုတ္​ေဝ​မည္​ဟု ​ဆို​ထား​ရာ၊ ​ဤ​ျ​ဖစ္​ရပ္​ကို ​အ​နာ​ဂ​တ္ ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​ေလာ​က​၏ ​အ​လား​အ​လာ​ေကာ​င္း​တ​ခု​အ​ျ​ဖ​စ္ ​ကၽ​ြန္​ေတာ္ ​ယူ​ဆ​ပါ​သ​ည္။

​လက္႐ွိ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​စ​နစ္ႏွ​င့​္ Unicribe ​န​ည္း​ပ​ညာ

​ယူ​နီ​ကုဒ္​စာ​လံုး​မ်ား​အား ​ယူ​နီ​ကုဒ္​သ​ေကၤ​တ​ေျ​ပာ​င္း​စ​နစ္ျ​ဖ​င့​္ ​ေျ​ပာ​င္း​လဲ​ၿ​ပီး​ေနာ​က္ ​က​ြန္ပ်ဴ​တာ​ေပၚ​၌ ​မွန္​ကန္​စြာ ​ျ​မင္​ရ​နိုင္​ရန္​အ​တ​ြက္ Microsoft Windows ​က ​ထုတ္​လုပ္​သ​ည့​္ Unicribe ​န​ည္း​ပ​ညာ ​လို​အပ္​ပါ​သ​ည္။ Uniscribe ​ကို shaping engine ​ဟု​လ​ည္း ​ေခၚ​ၾ​က​သ​ည္။ Unicribe ​သ​ည္ ​က​ြန္ပ်ဴ​တာ ​က ​နား​လည္​ေအာ​င္ Unicode ​န​ည္း​အ​ရ ​ရိုက္​လိုက္​ေသာ ​စာ​လံုး​မ်ား (input text မ်ား ​ကို ​စာ​ဖတ္​သူ ​က မ်က္ျ​မင္​သ​ေဘာ​အ​ရ ​အ​မွန္​အ​တို​င္း ​ျ​မင္​ရ​ေအာ​င္ (visual sequence ​အ​ျ​ဖ​စ္ ​ေဆာင္႐​ြက္​ေပး​သ​ည္။ ​ထို႕​ျ​ပ​င္ ​အ​နက္​တူ​အ​ကၡ​ရာမ်ား​အား ​သက္​ဆိုင္​ရာ ​စာ​ဖြဲ႔​ပံု​န​ည္း​စ​နစ္​အ​ရ ​ေန​ရာ​အ​ထား​အ​သို ​မွန္​ကန္​ေအာ​င္ ​ပံု​သ​႑ာန္ေျ​ပာ​င္း​၍ ​အ​စား​ထိုး​ျ​ခ​င္း (glyph substitution ​ျ​ပဳ​လုပ္​ေပး​သ​ည္။

Uniscribe ​န​ည္း​ပ​ညာ​သ​ည္ ​ျ​မန္​မာ​အ​ပါ​အ​ဝ​င္ ​ျ​ဗ​ဟၼီ​အ​ကၡ​ရာ​စ​နစ္​ကို ​အ​ေျ​ခ​ျ​ပဳ​သ​ည့​္​စာ​ေပမ်ား​ႏွ​င့​္ ​တ​႐ု​တ္၊ ​အာ​ေရ​ဗီ ​စ​သ​ည့​္ ​စာ​ေပမ်ား​အ​တ​ြက္ ​အ​လ​ြန္ ​အ​သံုး​ဝင္​ပါ​သ​ည္။ ​သို႕​ေသာ္ ​ျ​ပ​ႆ​နာ​႐ွိ​သည္​မွာ ​ျ​မန္​မာ ​ယူ​နီ​ကု​ဒ္ ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္​စ​နစ္​ကို Microsoft Windows ​က ​အ​သိ​အ​မွ​တ္ ​မ​ျ​ပဳ​ေသး​သ​ျ​ဖ​င့​္ ​၎​၏ Unicribe ​န​ည္း​ပ​ညာ​ကို​လ​ည္း ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​သ​မား​တို႕ ​အ​သံုး​ခ်​၍ ​မ​ရ​ေသး​ျ​ခ​င္း ​ျ​ဖစ္​သ​ည္။ ​အက်ိဳး​ဆ​က္ ​အား​ျ​ဖ​င့​္ Uniscribe ​န​ည္း​ပ​ညာ​ကို ​အား​ထား​အ​သံုး​ျ​ပဳ​ရ​သ​ည့​္ Myanmar3, Parabaik, Padauk, Thanlwin, WinuniInnwa, MyMyanmar, Yunghkio ​စ​သ​ည့​္ ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​စာ​လံုး​မ်ား​ကို ​သံုး​၍ ​စာ​ရိုက္​ပါ​က ​စာ​လံုး​မ်ား ခ်​က္ခ်​င္း​မ​ေပၚ​ျ​ခ​င္း၊ ​ေရး​သား​လို​သ​ည့​္​စာ​တို႕​ကို ​အ​စ​ဥ္​အ​တို​င္း​မ​ဟုတ္​ပဲ ​ေ​႐ွ့​ေနာ​က္ ​ေျ​ပာ​င္း​ျ​ပ​န္ ​ရိုက္​ရ​ျ​ခ​င္း​မ်ား​ကို ​စ​သည္​တို႕​ကို ​ႀ​ကံဳ​ေတြ့​ရ​ပါ​သ​ည္။ ​အ​ရင္​လာ ​အ​ရင္​ရိုက္​သ​ည့​္ ​လက္ႏွိပ္​စက္​န​ည္း​ကို ​အ​သံုး​ျ​ပဳ​မည္​ဆို​ပါ​က​လ​ည္း ​ေ​႐ွ့​ေနာက္ေျ​ပာ​င္း​ျ​ပ​န္ ​ရိုက္​ထား​ေသာ ​စာ​တို႕​အား ​က​ြန္ပ်ဴ​တာ​မွတ္​ဥာဏ္​ကို ​အ​သံုး​ျ​ပဳ​၍ ဗ်​ည္း၊ ဗ်​ည္း​တြဲ၊ ​သ​ရ၊ ​အ​သ​တ္ ​စ​သ​ည့​္ ​အ​စီ​အ​စ​ဥ္​အ​တို​င္း ​တ​မ​ဟု​တ္ခ်​င္း ​မွတ္​သား​ရ​သ​ျ​ဖ​င့​္ ​က​ြန္ပ်ဴ​တာ​အား ​ဝန္​ပိ​ေစ​သ​ည့​္​အ​ျ​ပ​င္ ​လုပ္​င​န္း​လ​ည္း ​မ​တ​ြင္က်ယ္​ပါ။

Unicribe ​န​ည္း​ပ​ညာ​ကို ​အ​သံုး​ခ်​ခြ​င့​္ ​မ​ရ​သ​ည့​္ ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​စာ​လံုး​မ်ား​အား ​က​ြန္ပ်ဴ​တာ​လက္​က​ြက္​တ​ြင္ ​ရိုက္​သ​ည့​္ ​အ​ဆ​င့​္​မွ ​က​ြန္ပ်ဴ​တာ​မွန္​သား​ျ​ပင္​ေပၚ​တ​ြင္ ​စာ​ေပၚ​ေစ​သ​ည့​္ ​အ​ဆ​င့​္​အ​ထိ ​လုပ္​င​န္း​စ​ဥ္ ​အ​ဆ​င့​္​ဆ​င့​္​ကို ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​ပ​ညာ​႐ွင္​တ​ဦး​ျ​ဖစ္​သ​ည့​္ ​ဦး​ေငြ​ထ​ြန္း​က ​၎​ေရး​သား​သ​ည့​္ Myanmar Unicode Myths vs. Truths ​ေဆာ​င္း​ပါး ​စာမ်က္ႏွာ ​၁​၃ ​ႏွ​င့​္ ​၁​၄ ​တို႕​တ​ြင္ ​ေအာက္​ပါ​အ​တို​င္း ​ေဖာ္ျ​ပ​ခဲ႔​သ​ည္။ ​ပံု (​၁​၇ ​ႏွ​င့​္ (​၁​၈ ​ကို ​႐ႈ​ပါ။

​ပံု (​၁​၇ ။ ။ ​အ​ကၡ​ရာ​တ​လံုး​အ​တ​ြက္ ​က​ြန္ပ်ဴ​တာ​က ​လုပ္​ေဆာင္​ေပး​ရ​သ​ည့​္ ​လုပ္​င​န္း​စ​ဥ္ ​အ​ဆင္​ဆ​င့​္

​ပံု (​၁​၈ ။ ။ ​ျ​မန္​မာ​စာ​တ​လံုး​အ​တ​ြက္ ​က​ြန္ပ်ဴ​တာ​က ​လုပ္​ေဆာင္​ေပး​ရ​သ​ည့​္ ​လုပ္​င​န္း​စ​ဥ္ ​အ​ဆင္​ဆ​င့​္

​ဤ​ပံုမ်ား​ကို ​ၾ​က​ည့​္လ်ွ​င္ ​ျ​မန္​မာ​အ​ကၡ​ရာ​တ​လံုး ​သို႕​မ​ဟု​တ္ ​ျ​မန္​မာ​စာ​လံုး​တ​လံုး​ကို ​ပံု​ေပၚ​ေအာ​င္ ​သ​ြယ္​ဝိုက္​၍ ​လုပ္​ေဆာင္​ရာ​၌ ​က​ြန္ပ်ဴ​တာ ​ဦး​ေ​ႏွာ​က္ CPU ​ႏွ​င့​္ ​မွတ္​ဥာ​ဏ္ RAM ​တို႕ ​မည္ေ​႐ြ့​မ​ည္မ်ွ ​အ​လုပ္​လုပ္​ရ​ပံု​ကို ​ခ​ႏ့​္​မွ​န္း ​သိ​႐ွိ​နိုင္​ပါ​သ​ည္။ ​သ​ြယ္​ဝိုက္​၍ ​ပံု​ေဖၚ​ေသာ ​လုပ္​င​န္း​စ​ဥ္​သ​ည္ Uniscribe ​န​ည္း​ပ​ညာ​ကို ​သံုး​ျ​ခ​င္း​ထ​က္ ​က​ြန္ပ်ဴ​တာ​ကို ​ပို​မို ​ဝန္​ပိ​ေစ​သ​ည္ ​ျ​ဖစ္​ရာ၊ ​အ​လ​ြန္လ်င္ျ​မန္​ေသာ ​က​ြန္ပ်ဴ​တာမ်ား​အ​တ​ြက္ ​မ​ေထာ​င္း​သာ​လွ​ေသာ္​လ​ည္း ​ကၽ​ြန္​ေတာ္​တို႕ ​ျ​မန္​မာ​နိုင္​ငံ​သား ​အမ်ား​စု​အ​တ​ြက္၊ ​အ​ထူး​သ​ျ​ဖ​င့​္ ​ဧ​ရာ​မ​ဟုတ္​သ​ည့​္ ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​စာ​လံုး​မ်ား​ကို ​အင္​တာ​နက္​တ​ြင္ ​ဖတ္႐ႈ​ေရး​သား​ၾ​က​သူမ်ား ​အ​တ​ြက္ ​အ​ခက္​အ​ခဲ ​႐ွိ​ပါ​သ​ည္။ ​အ​ေၾ​ကာ​င္း​မွာ ​အင္​တာ​နက္​စာမ်က္ႏွာမ်ား​ကို ​လႊ​င့​္​တင္​ရာ ​တ​ြင္ ​မိ​မိ​၏ ​က​ြန္ပ်ဴ​တာ ​တ​လံုး​သာ​မ​က hosting ​ႏွ​င့​္ sharing ​လုပ္​ရ​သ​ည့​္ computer server မ်ား​ႏွ​င့​္ database မ်ား​ပါ ​ပါ​ဝင္​ပတ္​သက္​ေန​သ​ည္ ​ျ​ဖစ္​ရာ၊ ​အ​႐​ြယ္​ပ​မာ​ဏ ​အ​သ​င့​္​အ​တ​င့​္ ​႐ွိ​သ​ည့​္ file မ်ား၊ post မ်ား​ႏွ​င့​္ comment မ်ား​ကို ​ထ​ည့​္​သ​ြင္း​သ​ည့​္​အ​ခါ ​သို႕​မ​ဟု​တ္ ​ျ​ပန္​လည္​ရ​ယူ​ရ​န္ ​ေတာ​င္း​ဆို​ျ​ခ​င္း​မ်ား ​လု​ပ္လ်ွင္​ပ​င္ hosting ​ႏွ​င့​္ sharing ​လုပ္​ရ​သ​ည့​္ computer server မ်ား​တ​ြင္ ​လုပ္​င​န္း​တ​ြင္က်ယ္​မႈ​ကို ​သိ​သိ​သာ​သာ ​ထိ​ခိုက္ေ​ႏွး​ေကြး​ေစ​နိုင္​ပါ​သ​ည္။

​အ​မွန္​စင္​စ​စ္ ​လူ​ဦး​ေရ ​ငါး​ေသာ​င္း​ခ​ႏ့​္​သာ​႐ွိ​ေသာ ​အင္​ဒို​နီး​႐ွား ​လူမ်ိဳး​စု​ငယ္​တ​ခု​၏ ​ယူ​နီ​ကုဒ္​စ​နစ္​ကို​ပ​င္ Microsoft Windows ​က ​အ​သိ​အ​မွတ္ျ​ပဳ​၍ Uniscribe ​န​ည္း​ပ​ညာ​ကို ​အ​သံုး​ျ​ပဳ​ခြ​င့​္ ​ေပး​ထား​ပါ​သ​ည္။ ​လူ​ဦး​ေရ ​သ​န္း​ေပါ​င္း ​၅​၀ ​ေက်ာ္ ​႐ွိ​ေသာ ​ျ​မန္​မာ​နိုင္​ငံ​တ​ြင္ ​လ​ြန္​ခဲ႔​ေသာ ​ဆယ္ႏွစ္​ေက်ာ္​က​တ​ည္း​က ​ေပၚ​ေပါက္​ခဲ႔​သ​ည့​္ ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​ကို Microsoft Windows ​က ​အ​သိ​အ​မွတ္ျ​ပဳ​လာ​ေအာ​င္ ​ေဆာင္႐​ြက္​ေပး​ရ​မ​ည့​္​တာ​ဝန္​သ​ည္ MMNLP ​အ​ဖြဲ႔​၏ ​တာ​ဝန္​သာ ​ျ​ဖစ္​သည္​ဟု ​ကၽ​ြန္​ေတာ္ ​ရိုး​သား​စြာ ​ျ​မင္​မိ​ပါ​သ​ည္။

​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္ႏွ​င့​္ ​ျ​မန္​မာ​တို​င္း​ရ​င္း ​ဘာ​သာ​စာ​ေပမ်ား​

​ထို​င္း​ႏွ​င့​္ ​တ​႐ု​တ္ ​ျ​မန္​မာ​နယ္​စပ္​ေဒ​သ​႐ွိ Tai Tham, Dai Lue ​စ​သ​ည့​္ ​လူမ်ိဳး​စု​င​ယ္မ်ား​တ​ြင္ ​ျ​မန္​မာ​အ​ကၡ​ရာမ်ား​ႏွ​င့​္ ​ဆင္​တူ​ေသာ ​စာ​ေပမ်ား ​႐ွိ​ၾ​က​ရာ၊ ​ထို​စာ​ေပမ်ား​၌​ပ​င္ ​သီး​သ​ႏ့​္ ​ယူ​နီ​ကုဒ္​ဇ​ယား​မ်ား ​႐ွိ​ၾ​က​ပါ​သ​ည္။ ​သို႕​ေသာ္ ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​သ​ေကၤ​တ​ေျ​ပာ​င္း​စ​နစ္​ကို ​အ​ျ​ပ​ည့​္​အ​ဝ​လိုက္​နာ​သ​ည့​္ ​ယူ​နီ​ကု​ဒ္ ​စာ​လံုး​မ်ား​ကို ​ျ​ပန္ၾ​က​ည့​္​ပါ​က ​ဗ​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​မွ​တ​ပါး Yunghkio ​ဆို​သ​ည့​္ ​႐ွ​မ္း​ယူ​နီ​ကု​ဒ္ ​တမ်ိဳး​ကို​သာ ​တီ​ထ​ြင္​ထား​နိုင္​ေသး​သည္​ကို​သာ ​ေတြ့​ျ​မင္​ရ​ပါ​သ​ည္။ ​သို႕​ေသာ္ ​အ​ဆို​ပါ ​႐ွ​မ္း​စာ​လံုး ​အ​တ​ြက္​ပ​င္လ်ွ​င္ ​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္​သ​ည့​္ ​စ​နစ္​ကို ​ယ​ေ​ႏ့​တို​င္ ​တီ​ထ​ြင္​ေပး​နိုင္ျ​ခ​င္း ​မ​႐ွိ​ေသး​ပါ။

​ဧ​ရာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​စ​နစ္​၌​မူ ​က​ရ​င္၊ ​က​ယား၊ ​က​ယား​လီ၊ ​ပ​အို႕​ဝ္၊ ​ပ​ေလာ​င္၊ ​ဗ​မာ၊ ​မ​ြန္၊ ​႐ွ​မ္း ​ဆို​သ​ည့​္ ​တို​င္း​ရ​င္း​သား ​ယူ​နီ​ကုဒ္​စာ​လံုး​မ်ား​ကို​ပါ ​တီ​ထ​ြင္​ေပး​ထား​ပါ​သ​ည္။ ​ဧ​ရာ​စာ​လံုး​တ​လံုး​႐ွိ​ရံု​ျ​ဖ​င့​္ ​ျ​မန္​မာ​တို​င္း​ရ​င္း​သား​စာ​ေပမ်ား​ကို​ပါ ​ေရး​သား၊ ​ဖတ္႐ႈ​နိုင္​သ​ည့​္ ​အ​ခြ​င့​္​အ​ေရး​မ်ား​႐ွိ​သ​ည္။ ​က​ြန္ပ်ဴ​တာ​လက္​က​ြက္ ​တမ်ိဳး​ထ​က္ ​ပို​၍ ​သံုး​စြဲ​ေသာ ​တို​င္း​ရ​င္း​သား​တို႕​အ​တ​ြက္​လ​ည္း ​တမ်ိဳး​ထ​က္ ​ပို​ေသာ ​လက္​က​ြက္မ်ား​ကို ​တီ​ထ​ြင္​ေပး​ထား​ပါ​သ​ည္။ ​ပို​၍ ​ထူး​ျ​ခား​သည္​မွာ ​တို​င္း​ရင္​သား ​ယူ​နီ​ကု​ဒ္ ​တမ်ိဳး​စီ​အ​တ​ြက္ ​စာ​လံုး​ႏွ​င့​္ ​လက္​က​ြက္ ​တမ်ိဳး​စီ​ကို ​သီး​သ​ႏ့​္ install ​လုပ္​၍ ​ထ​ည့​္​သ​ြင္း​စ​ရာ ​မ​လို​ပဲ၊ ​ဧ​ရာ​စာ​လံုး ​တမ်ိဳး​တ​ည္း​ကို install ​လုပ္​ရံု​ျ​ဖ​င့​္ ​တို​င္း​ရ​င္း​သား ​စာ​လံုး​စံု ​လက္​က​ြက္​စံု​တို႕​ကို ​အ​သံုး​ျ​ပဳ​နိုင္ျ​ခ​င္း​ျ​ဖစ္​သ​ည္။ ​ဤ​စ​နစ္​သ​ည္ ​ျ​ပည္​ေထာင္​စု​စ​နစ္​ကို ​အ​႐ွ​င္း​လ​င္း​ဆံုး ​ေဖာ္က်ဴး​ေသာ​စ​န​စ္ ​ျ​ဖစ္​သည္​ဟု​ပ​င္ ​ကၽ​ြန္​ေတာ္ ​ခံ​စား​မိ​ပါ​သ​ည္။ ​ပံု (​၁​၉ ​ကို ​႐ႈ​ပါ။

​ပံု (​၁​၉ ။ ။ ​ဧ​ရာ​ယူ​နီ​ကု​ဒ္ ​တို​င္း​ရ​င္း​သား​စာ​လံုး​မ်ား​ႏွ​င့​္ ​လက္​က​ြက္မ်ား ​စာ​ရ​င္း​

​ထို​မွ​တ​ပါး ​ဧ​ရာ​စ​နစ္​တ​ြင္ ​စာ​လံုး​ဒီ​ဇို​င္း (type faces ​အမ်ိဳး​မ်ိဳး​ကို ​တီ​ထ​ြင္​ေပး​ထား​သ​ည္ ​ျ​ဖစ္​ရာ၊ ​ဧ​ရာ ​ယူ​နီ​ကုဒ္​ကို ​သံုး​စြဲ​ၾ​က​သ​ည့​္ ​ျ​မန္​မာ​တို​င္း​ရ​င္း​သား​ယူ​နီ​ကုဒ္​သ​မား ​မွန္​သမ်ွ ​အင္​တာ​န​က္ ​စာမ်က္ႏွာမ်ား​ေပၚ​တ​ြင္ ​ျ​ဖစ္​ေစ၊ ​စာ​အု​ပ္ ​စာ​တ​မ္း​မ်ား ​ရိုက္ႏွိပ္​ထုတ္​ေဝ​ရာ​တ​ြင္ ​ျ​ဖစ္​ေစ ​ဧ​ရာ​စာ​လံုး​ဒီ​ဇို​င္း ​အမ်ိဳး​မ်ိဳး​ကို ​သံုး​စြဲ​နိုင္ၾ​က​ပါ​သ​ည္။ ​ဤ​အ​ခြ​င့​္​အ​လ​မ္း​မ်ိဳး​ကို ​အ​ျ​ခား ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​စာ​လံုး ​သံုး​စြဲ​သူ​တို႕ ​ယ​ေ​ႏ့​အ​ထိ ​မ​ရ​႐ွိ​ၾ​က​ေသး​ပါ။

​ပံု (​၁​၉ ။ ။ ​ဧ​ရာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​စာ​လံုး​ဒီ​ဇို​င္း ​အမ်ိဳး​မ်ိဳး​

​နိ​ဂံုး​

​အ​ထက္​တ​ြင္ ​ေဖာ္ျ​ပ​ခဲ႔​သ​ကဲ႔​သို႕ operating system ​အမ်ား​စု​ႏွ​င့​္ ​အ​ေရး​ႀ​ကီး​ေသာ software application ​အမ်ား​စု​တို႕​က ​လက္႐ွိ ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​အ​ကၡ​ရာ​စ​ဥ္ ​စ​နစ္​ကို ​အ​သိ​အ​မွ​တ္ ​မ​ျ​ပဳ​ျ​ခ​င္း ​သို႕​မ​ဟု​တ္ ​န​ည္း​ပ​ညာ​ပို​င္း​အ​ရ ​အ​ေထာက္​အ​ပံ႔ ​မ​ျ​ပဳ​ျ​ခ​င္း ​စ​သ​ည့​္ ​ျ​ပ​ႆ​နာမ်ား ​႐ွိ​ေန​ေသး​သ​ျ​ဖ​င့​္၊ ​နိုင္​ငံ​တ​ကာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​စ​နစ္​က ​ေပး​စ​ြမ္း​နိုင္​သ​ည့​္ ​အက်ိဳး​ေက်း​ဇူး​ႏွ​င့​္ ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​သံုး​စြဲ​သူ​တို႕​က ​ရ​ယူ​နိုင္​သ​ည့​္ ​အက်ိဳး​အ​ျ​မတ္​တို႕ ​အ​ၾ​ကား ​ကြာ​ဟခ်​က္ မ်ား​စြာ ​႐ွိ​ေန​ပါ​ေသး​သ​ည္။ ​ဤ​ကြာ​ဟခ်​က္မ်ား ​ပ​ေပ်ာက္​ေစ​ရ​န္ ​အ​တ​ြက္ ​တည္႐ွိ​ဆဲ ​ျ​ပ​ႆ​နာမ်ား​ကို ​ေျ​ပ​လည္​ေအာ​င္ ​ေျ​ဖ​႐ွ​င္း​ၾ​က​ရ​န္ ​လို​အပ္​ပါ​သ​ည္။ ​ဤ​ျ​ပ​ႆ​နာမ်ား​ကို ​အ​ဓိ​က ​ေျ​ဖ​႐ွ​င္း​ေပး​ရ​မ​ည့​္​သူမ်ား​မွာ ​ဧ​ရာ​ကို ​ေဝ​ဖ​န္လ်က္႐ွိ​သ​ည့​္ MMNLP ​အ​ဖြဲ႔​ဝ​င္မ်ား​သာ ​ျ​ဖစ္ၾ​က​ပါ​သ​ည္။ ​ထို​ပု​ဂၢို​လ္မ်ား ​အ​ေန​ျ​ဖ​င့​္ ​မိ​မိ​တို႕​ကိုယ္​တို​င္ ​ေျ​ဖ​႐ွ​င္း​ရ​မ​ည့​္ ​ျ​ပ​ႆ​နာ မ်ား​အား ​အခ်ိန္​ေပး​၍ ​မ​ေျ​ဖ​႐ွ​င္း​ပဲ၊ ​ဧ​ရာ​ကို ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​စာ​ရ​င္း​မွ ​ဖယ္​ထုတ္​ရ​န္ ​အခ်ိန္​အ​ကုန္​ခံ​၍ ​ႀ​ကိဳး​ပ​မ္း​ေန​ျ​ခ​င္း​သ​ည္ ​တ​လြဲ​ဆံ​ပ​င္ ​ေကာ​င္း​ျ​ခ​င္း​မ်ွ​သာ ​ျ​ဖစ္​ပါ​သ​ည္။

​ကၽ​ြန္​ေတာ္​၏ ​အ​ျ​မင္​အ​ရ ​ေျ​ပာ​ရလ်​င္ ​ေပၚ​ေပါက္​ေန​ခဲ႔​သည္​မွာ ​ဆယ္ႏွစ္​ေက်ာ္ ​ၾ​ကာ​ၿ​ပီ ​ျ​ဖစ္​ေသာ္​လ​ည္း ​ယ​ေ​ႏ့​တို​င္ ​ေခတ္​မ​စား​ေသး​သ​ည့​္ ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​စ​နစ္​အား ​ယူ​နီ​ကု​ဒ္ ​သံုး​စြဲ​လို​ၾ​က​သ​ည့​္ ​ေခတ္​မီ ​ျ​မန္​မာ ​က​ြန္ပ်ဴ​တာ ​အင္​တာ​နက္​သ​မား​မ်ား​ႏွ​င့​္ ​နီး​စပ္​ေအာ​င္ ​ဧ​ရာ​အ​ဖြဲ႔​က ​အ​ခ​ေၾ​ကး​ေငြ​မ​ပါ​ပဲ ​ကု​သိုလ္ျ​ဖ​စ္ ​ေဆာင္႐​ြက္​ေပး​ေန​ျ​ခ​င္း ​ျ​ဖစ္​သ​ည္။

​ကၽ​ြန္​ေတာ္​သ​ည္ ​ဧ​ရာ​အ​ဖြဲ႔​၏ ​ေစ​တ​နာ​ႏွ​င့​္ ​လုပ္​ရည္​ကိုင္​ရည္​ကို ​နား​လ​ည္ ​ယံု​ၾ​ကည္​သ​ည္ ​ျ​ဖစ္​ရာ ​လက္႐ွိ ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကု​ဒ္ ​ျ​ပ​ႆ​နာမ်ား ​ေျ​ပ​လည္​သြား​ေသာ ​တ​ေ​ႏ့​တ​ြင္ ​ေပၚ​ေပါက္​လာ​မ​ည့​္ ​ဧ​ရာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​စာ​လံုး​သစ္​ကို ​စိတ္​ဝင္​စား​စြာ ​ေစာ​င့​္​ေမ်ွာ္​ေန​မည္​သာ ​ျ​ဖစ္​သ​ည္။ ​လတ္​တ​ေလာ​တ​ြင္​လ​ည္း ​အ​ျ​ခား ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကု​ဒ္ ​စာ​လံုး​မ်ား​ထ​က္ ​အ​စ​စ ​အ​ရာ​ရာ ​သာ​လ​ြန္​ေကာ​င္း​မ​ြန္​သ​ည့​္ ​လက္႐ွိ ​ဧ​ရာ​ယူ​နီ​ကု​ဒ္ ​စာ​လံုး​မ်ား​ကို ​ေက်​နပ္​အား​ရ​စြာ ​သံုး​စြဲ​ေန​ဦး​မည္​သာ ​ျ​ဖစ္​သ​ည္။

​ထို႕​ေၾ​ကာ​င့​္ “​အ​လံ​မ​လွဲ​ပါ​ႏွ​င့​္ ​ဧ​ရာ” ​ဟူ​၍​သာ ​ဧ​ရာ​အ​ဖြဲ႔​သို႕ ​ကၽ​ြန္​ေတာ္ေျ​ပာ​လို​ပါ​သ​ည္။

​လ​င္း​ဦး​(​စိတ္​ပ​ညာ)

​ဧ​ရာ body text (type face ​စာ​လုံး ​ဒီ​ဇုိ​င္း​

​ဧ​ရာ body text (type face ​မွာ web page ​ဖန္​တီး​ရာ​တ​ြင္​၎၊ ​စာ​ေစာ​င္၊ ​ေပး​စာ မ်ား ​ရိုက္​ရာ​တ​ြင္​၎ ​သုံး​စြဲ​နိုင္​ရ​န္ ​ေရး​ဆြဲ​ထား​သ​ည့​္ ​စာ​လုံး​ဒီ​ဇို​င္း ​ျ​ဖစ္​ပါ​သ​ည္။

​ျ​မန္​မာ​စာ​လုံး​ဒီ​ဇို​င္း​မွာ ေ​႐ွ​က​န​ဦး​အ​စ​က ​ဝို​င္း​စက္​ေန​သ​ည့​္ ​စက္​ဝို​င္း​ေပၚ ​အ​ေျ​ခ​ခံ​၍ ​တည္​ထ​ြင္​ခဲ႔​ျ​ခ​င္း​ေတာ့​မ​ဟုတ္​ပါ။ ​တခ်ဳိ႔​မွာ ​အ​န​ည္း​င​ယ္ ​ေလး​ေထာ​င့​္​ဆန္​ခဲ႔​၏။

​သို႕​ေသာ္ ေ​႐ွး​ေခ​တ္ ​ေက်ာက္ျ​ပား​မ်ား၊ ​ပ​ရ​ပို​ဒ္၊ ​ေပ​႐​ြက္​တို႕​တ​ြင္ ​လက္ျ​ဖ​င့​္​ေရး​ထ​ြင္း၊ ​ေရး​သား​ခဲ႔​သည္​တို႕​ကို ​ၾ​က​ည့​္​ပါ​က ​ဝို​င္း​ဝ​န္း​မႈ​ကို ​အမ်ား​စု ​အ​ေျ​ခ​ခံ​သည္​ဟု ​ဆို​နိုင္​ပါ​သ​ည္။ ေ​႐ွး​ခဲ​စာ​လုံး​ေခ​တ္ ​အ​ဆက္​ဆက္​တ​ြင္​လ​ည္း ​လုံး​ဝို​င္း​ေသာ ​စက္​ဝို​င္း​ပုံ​ကို ​အ​ဓိ​က​ထား​၍ ​ဖန္​တီး​ခဲ႔​သည္​ကို ​ေတြ့​ရ​ပါ​သ​ည္။

​ဝ​လုံး​ေလး​ဝို​င္း​ဝို​င္း​ေရး​ပါ​လို႕ ​ဝ​လုံး​ေရး​တာ​က ​စ​သင္​ေပး​ခဲ႔​တဲ႔ ​ဆ​ရာ​အ​သီး​သီး၊ ​ဆ​ရာ​ေတာ္၊ ​ဘု​န္း​ေတာ္ႀ​ကီး​မ်ား​ကို​လ​ည္း ​သ​တိ​ရ​မိ​ပါ​သ​ည္။ ​သို႕​အ​တ​ြက္ေၾ​ကာ​င့​္ ​ဧ​ရာ​ကို ​ဝ​လုံး​ေလး​က​အ​စ ​အား​လုံး​ေသာ ​အ​ကၡ​ရာမ်ား​ကို ​လုံး​ဝို​င္း​ေသာ ​စက္​ဝို​င္း​ကို​ပဲ ​အ​ေျ​ခ​ခံ​၍ ​ေရး​ဆြဲ​ခဲ႔​ပါ​သ​ည္။ ​အ​ကၡ​ရာ​တို႕​၏ ​အ​ဝင္​အ​ထ​ြက္ ​အ​ေပါ​က္မ်ား​ကို​လဲ ေ​႐ွး​ေခ​တ္ ​ခဲ​စာ​လုံး​မ်ား​ႏွ​င့​္ ​လုံး​ဝို​င္း​ေသာ ​လက္​ေရး​မူ​တခ်ဳိ႔​ကို ​အ​ေျ​ခ​ခံ​၍ ​ေရး​ဆြဲ​ခဲ႔​ျ​ခ​င္း​ျ​ဖစ္​ပါ​သ​ည္။

​စာ​လုံး​၏ ​မွင္​လို​င္း​အ​ထူ​အ​ပါး​ႏွ​င့​္​ပတ္​သက္​၍ Printer ​ႏွ​င့​္ ​ပုံ​ႏွိပ္​လုပ္​င​န္း​ႏွ​င့​္​ယွ​ဥ္လ်ွ​င္ ​အ​န​ည္း​င​ယ္ ​ထူး​ထား​ပါ​သ​ည္။ ​ထို​သို႕​ထူ​ရ​ျ​ခ​င္း​မွာ ​အင္​တာ​နက္​ေပၚ​တ​ြင္ computer monitor ​အမ်ဳိး​အ​စား ​အား​လုံး​တိို႕​တ​ြင္ ​ၾ​ကည္​လင္​မႈ ​ရိွ​ေစ​ရန္​အ​တ​ြက္ ​ျ​ဖစ္​ပါ​သ​ည္။

မ်ား​မ​ၾ​ကာ​ခင္​တ​ြင္ Ayar Thin ​ဟူ​၍ ​ပုံ​နိွပ္​ရ​န္ ​မင္​အ​ထူ​အ​ပါး ​သ​င့​္​ေတာ္​မ​ည့​္ ​စာ​လုံး​တမ်ဳိး ​ထပ္​မံ ​ဖန္​တီး​ေပ​သြား​ပါ​မ​ည္။

​ဧ​ရာ​ဝါ​ဆို ​စာ​လုံး​ဒီ​ဇို​င္း​ဟာ​လ​ည္း ေ​႐ွး​ခဲ​စာ​လုံး​ေခတ္​မွာ ​ေခတ္​စား​ခဲ႔​တဲ႔ ​စာ​လုံး​ပါ။ ​အ​လွ​အ​ပ ​အ​တ​ြက္​တ​င္ ​မ​က ​စာ​ေစာ​င္မ်ား​ႏွ​င့​္ ​သ​တ​င္း​စား​မ်ား​တ​ြင္​ပါ ​ေခါ​င္း​စီး​စာ​လုံး​အ​ျ​ဖ​စ္ က်​ယ္က်ယ္ျ​ပ​ႏ့​္ျ​ပ​ႏ့​္ ​သုံး​စြဲ​ခဲ႔​ၾ​က​တာ​ကို ​ေတြ့​ရ​ပါ​တ​ယ္။ ​စာ​လုံး​မွာ ​လုံး​ဝို​င္း​သ​ည့​္ ​ဒီ​ဇီု​င္း​ေပၚ​တ​ြင္ ​အ​ေျ​ခ​ခံ​ေသာ္​လ​ည္း ​အ​တ​ြင္း​တ​ြင္ ​စာ​လုံး​ထု ​အ​ထူ​ယူ​ထား​ပုံ​မွာ ​ၾ​က​ည့​္​၍​ေကာ​င္း​ပါ​သ​ည္။ ​က​ႏုတ္​ဆန္​ဆ​န္ ​စာ​လုံး​အ​ျ​ဖား​မ်ား ​ထ​ည့​္​သ​ြင္း​ေရး​ဆြဲ​ခဲ႔​ေသာ္​လ​ည္း ​အ​ရ​မ္း​လဲ ​မ​ႏြဲ႔ ​မာ​လဲ​မ​မာ​ပဲ ​အ​ဆင္ေျ​ပ ​လွ​ပ​သည္​ဟု ​ထင္​ပါ​သ​ည္။ ေ​႐ွး​က​ေရး​ခဲ႔​ေသာ္​လဲ ​ေခတ္​ဂ​ရပ္​ဖ​စ္ ​အ​ျ​မင္​အ​ရ​လဲ ​ေခတ္​မီ​ေန​သည္​ဟု​လဲ ​ဆိုခ်င္​ပါ​သ​ည္။ ​ဒီ​ဇို​င္း​ကို ​အ​န​ည္း​င​ယ္ ​ျ​ပင္​ဆင္​သည္​မွ​လဲြ​၍ ​မူ​ရ​င္း​ခဲ​စာ​လုံး​မူ​ကို ​ျ​ပန္​လ​ည္ ​ေရး​ဆြဲ​ခဲ႔​ျ​ခ​င္း ​ျ​ဖစ္​ပါ​သ​ည္။

​ဧ​ရာ​အ​ဖြဲ႔​မွာ ​ေခတ္​အ​ျ​မ​င္ ​ဂ​ရပ္​ဖစ္​ဆန္​ေသာ ​စာ​လုံး​ဒီ​ဇို​င္း​အ​သ​စ္မ်ား ​ေရး​ဆြဲ​ထုတ္​ေဝ​သြား​ရ​န္ ​အ​စီ​အ​စ​ဥ္ ​ရိွ​ေသာ္​လဲ ​ျ​မန္​မာ​ပုံ​နိွပ္​စက္​ေလာ​က​တ​ြင္ ​ရိွ​ခဲ႔​ေသာ ​စာ​လုံး​ဒီ​ဇို​င္း​မ်ား​ကို ​ျ​ပန္​လ​ည္ ​မွတ္​တ​မ္း​တင္​သြား ​လို​ပါ​သ​ျ​ဖ​င့​္ ​ဤ​ကဲ႔​သို႕​ေသာ ​စာ​လုံး​ဒီ​ဇီု​င္း​မ်ား ​အ​ရ​င္ ​ထုတ္​ေဝ​ေန​ျ​ခ​င္း​ျ​ဖစ္​ပါ​သ​ည္။

​ေနာက္​တ​ခု​အ​ေန​ျ​ဖ​င့​္ ​ခဲ​စာ​လုံး​ေခတ္​တ​ြင္ ​မ​ရိွ​ခဲ႔​ပဲ ​လက္​ဝဲ​စာ​လုံး​ဟု ​လူ​သိမ်ား​ခဲ႔​ေသာ ​ဧ​ရာ ​န​ယု​န္ ​ကဲ႔​သို႕​ေသာ ​စာ​လုံး​တ​လုံး ​ထုတ္​ေဝ​သြား​ရ​န္ ​ေရး​ဆြဲ​ေန​ပါ​သ​ည္။

​ဧ​ရာ-​က​ဆုန္​သ​ည္ ​ေခါ​င္း​စ​ဥ္မ်ား​အ​တ​ြက္ ​ပို​မို​သ​င့​္​ေလ်ွာ္​ေသာ ​စာ​လုံး​ျ​ဖစ္​ပါ​သ​ည္။ ​အ​ဓိ​က ​သ​တ​င္း​ေခါ​င္း​စီး​မ်ား ​အ​တ​ြက္​လဲ ​ရည္႐​ြယ္​ပါ​သ​ည္။

​ျ​မန္​မာ​နိုင္​ငံ​တ​ြင္ ​က​ြန္ျ​ပဴ​တာ​ေခ​တ္ ​မ​ေရာက္​ခင္ႏွ​င့​္ offset ​ပုံ​နိွပ္​စ​က္မ်ား​ေခတ္​အ​ထိ ​စာ​ေပ​တို​က္မ်ား​ႏွ​င့​္ ​ပုံ​နိွပ္​ေလာ​က​သ​ည္ ​ခဲ​စာ​လုံး​မ်ား​ကို ​အ​ဓိ​က ​အား​ထား ​သုံး​စြဲ​ခဲ႔​ရ ​ပါ​သ​ည္။ (​ခဲ​စာ​လုံး ​စာ​စီ​စ​နစ္​အ​ေၾ​ကာ​င္း ​အလ်​ဥ္း​သ​င့​္​တဲ႔​အ​ခါ ​ေရး​သား​တင္ျ​ပ ​သြား​ပါ​မည္

​ယ​ခင္​က ​သ​တ​င္း​စာ ​ေခါ​င္း​စီး​မ်ား​ကို ​သ​တ​င္း​ေပၚ ​အ​ေျ​ခ​တည္​၍ ​ႀ​ကီး​သ​င့​္​တဲ႔​အ​ခါ ​အ​ႀ​ကီး​နိုင္​ဆုံး၊ ​ရိွ​ေန​သ​ည့​္ ​ခဲ​စာ​လုံး​မ်ား​ကို ​႐ွာ​ေဖြ ​တီ​ထ​ြင္​သုံး​စြဲ​ခဲ႔​ၾ​က​ရ ​ပါ​သ​ည္။ ​လုံး​ဝုိ​င္း​၍ ​ႀ​ကီး​မား​ေသာ ​ခဲ​စာ​လုံး​မ်ား ​လုပ္​နိုင္​ေသာ္​လ​ည္း ​စာ​လုံး​အ​ေရ​အ​တ​ြက္ မ်ား​သ​ည့​္​အ​ခါ ​ေခါ​င္း​စီး ​စာ​တ​န္း​ကို ​တ​ေၾ​ကာ​င္း​တ​ည္း ​မ​ထား​နိုင္​ေတာ့​ပါ။ (​ယ​ခင္​ေခတ္​က ​သ​တ​င္း​အယ္​ဒီ​တာမ်ား​သ​ည္ ​တို​တို​တုတ္​တုတ္ႏွ​င့​္ ​ထိ​ေရာက္ၿ​ပီး ​တ​ေၾ​ကာ​င္း​တ​ည္း ​သုံး​နိုင္​ရ​န္ ​အ​ၿ​မဲ က်ဳိး​စား​ေလ့ ​ရိွ​ပါ​သ​ည္။ ​သ​တ​င္း​တ​ပု​ဒ္ ​ဖတ္ၿ​ပီး​ ​ေခါ​င္း​စီး​ကို ​တို​တို​တုတ္​တုတ္​နဲ႔ ​ထိ​ေရာက္​ေအာ​င္ ​တ​ေၾ​ကာ​င္း​တ​ည္း ​တတ္​တတ္​သ​ည့​္ ​ပ​ညာ​သ​ည္ ​အယ္​ဒီ​တာ​တ​ဦး​၏ ​အ​ေရး​ႀ​ကီး​သ​ည့​္ ​အ​ရည္​အခ်​င္း ​တ​ခု​ဟု ​ဆို​စ​မတ္​ရိွ​ခဲ႔​ပါ​သ​ည္။

​သုိ႔​အ​တ​ြက္ ​စာ​လုံး​ဒီ​ဇို​င္း​မ်ား​ကို ​ပိန္႐ွည္႐ွ​ည္ (Condense type face)မ်ား​ကို ​တီ​ထ​ြင္ ​သုံး​စြဲ​လာ​ၾ​က​ပါ​သ​ည္။ ​ထို​စာ​လုံး ​အမ်ား​စု​ထဲ​မွ ​ယ​ခု​ထုတ္​ေဝ​လိုက္​ေသာ ​ဧ​ရာ ​က​ဆုန္​မွာ ​၆ ​လို​င္း​ေခါ​င္း​ (​တ​လက္​မ​တ​ြင္ ​၁​၂ ​ပိြု​င့​္ ​၆ ​တ​န္း​သာ​ရိွ​သ​ျ​ဖ​င့​္ ​ေခၚ​ဟန္​ရိွ​ပါ​သ​ည္။)​ဟု ​အ​ေျ​ပာမ်ား ​အ​သုံး​မ်ား​ခဲ႔​ေသာ ေ​႐ွး​ေခ​တ္ ​သ​တ​င္း​စာ​၏ ​ခဲ​စာ​လုံး​ကို ​အ​ေျ​ခ​ခံ​၍ ​ေရး​ဆြဲ​ထား​ျ​ခ​င္း​ျ​ဖစ္​ပါ​သ​ည္။

​ဧ​ရာ ဂ်ဴ​နို (​ဂ​ရပ္​ဖ​စ္ ​အ​လွ​စာ​လုံး ​အ​ျ​ဖ​စ္ ​ယ​ခု​ထပ္​မံ ​ထုတ္​ေဝ ​လိုက္​ပါ​သ​ည္။ ​ဂ​ရပ္​ဖ​စ္ ​သ​ေဘာ​အ​ရ ​အ​လွ​သက္​သ​က္ ​ဦး​စား​ေပး ​ေရး​ဆြဲ​ထား​ျ​ခ​င္း ​ျ​ဖစ္​ပါ​သ​ည္။ ​ဧ​ရာ​အ​ဖြဲ႔​က ​ေရး​ဆြဲ​ခဲ႔​ေသာ ​စာ​လုံး​မ်ား၊ ​ေနာင္​တ​ြင္ ​ဆက္​လက္​ေရး​ဆြဲ ​ထုတ္​ေဝ​သြား​မ​ည့​္ ​စာ​လုံး​မ်ား​မွာ ​ေခတ္​အ​ဆက္​ဆ​က္ ​ျ​မန္​မာ​စာ​ေပ​တ​ြင္ ​ရိွ​ခဲ႔​ေသာ ​လက္​ေရး​စာ​မူ (​ေက်ာက္​စာ၊ ​ပု​ရ​ပိုဒ္​က​အ​စ၊ ​ခဲ​စာ​လုံး​အ​ထိ ​တီ​ထ​ြင္ ​ေရး​ဆြဲ​ခဲ႔​ၾ​က​ေသာ ​စာ​လုံး​ဒီ​ဇို​င္း​မ်ား​ကို ​အ​ေျ​ခ​ခံ​၍ ​ပ​င့​္ ​ယ​စ္ ​ဆြဲ ​ထိုး ​မူ​အမ်ဳိး​မ်ဳိး​ကို ​ဆက္​လ​က္ ​တီ​ထ​ြင္ ​ေရး​ဆြဲ​သြား​မ​ည္ ​ျ​ဖစ္​ပါ​သ​ည္။

​ထို႕​ေၾ​ကာ​င့​္ ​ယ​ရ​စ္ ​ဝ​ဆြဲ ​ဟ​ထိုး ​တ​ေခ်ာ​င္း​င​င္ ​ေအာက္​က​ျ​မ​စ္ ​စ​သည္​တို႕​၏ ​အ​တို​အ​႐ွ​ည္မ်ား၊ ​အ​ထား​အ​သိုမ်ား​မွာ ​အ​ဓိ​က​အား​ျ​ဖ​င့​္ ​ပုံ​ႏွိပ္​ေလာ​က​ရိွ ​ခဲ​စာ​လုံး​မူ​ကို ​ယူ​ထား​ပါ​သ​ည္။

​ျ​မန္​မာ​စာ​လုံး​မ်ား ​ေပ​စာ ​ေရး​သား​မႈ​ေခ​တ္၊ ​လက္ႏွိပ္​စ​က္ ​စာ​လုံး​ေခ​တ္၊ ​ခဲ​စာ​လုံး​ေခ​တ္ ​ေျ​ပာ​င္း​လဲ​လာ​မႈမ်ား​ကို ASCII fonts ​ေခတ္​အ​ထိ ​သီး​သ​ႏ့​္ ​ေရး​သား ​တင္ျ​ပ​ပါ​မ​ည္။

​ဧ​ရာ ​တန္​ခူး heading (type face ​စာ​လုံး ​ဒီ​ဇုိ​င္း​

​ဧ​ရာ ​တန္​ခူး heading (type face ​မွာ​လဲ web page ၊ ​စာ​ေစာ​င္၊ ​ေပး​စာမ်ား ​ရိုက္​ရာ​တ​ြင္ ​အ​ထူး​ေဖာ္ျ​ပ​လို​သ​ည့​္​အ​ေန​ႏွ​င့​္​၎ ​ေခါ​င္း​စ​ည္း​မ်ား ​တတ္​ရာ​တ​ြင္​၎ ​သုံး​စြဲ​နိုင္​ရ​န္ ​အ​တ​ြက္ ​ေရး​ဆြဲ ​ဖန္​တီး​ခဲ႔​ျ​ခ​င္း ​ျ​ဖစ္​ပါ​သ​ည္။

​၎​စာ​လုံး​ဒီ​ဇို​င္း​ကို​လ​ည္း ​အ​ဝို​င္း​ေပၚ​မွာ ​အ​ေျ​ခ​ခံ​ေပ​မ​ယ့​္၊ ​အ​န​ည္း​င​ယ္ ​အ​ထက္​ေအာ​က္ ​အ​န​ည္း​င​ယ္ ​႐ွည္​၍ body text ​ႏွ​င့​္ ​ကြဲ​ျ​ပား​ေအာ​င္ ​ေရး​ဆြဲ​ခဲ႔​ပါ​သ​ည္။

​ဂ​ရပ္​ဖစ္​ဆန္​ေသာ ​အ​ျ​ခား​ေခါ​င္း​စ​ည္း ​အ​ျ​ဖစ္​သုံး​စြဲ​နိုင္​မ​ည့​္ ​စာ​လုံး​မ်ား ​ဧ​ရာ ဂ်ဴ​နို၊ ​ဧ​ရာ ​န​ဒီ ​စ​သည္ျ​ဖ​င့​္ ​ထုတ္​ေဝ​သြား​ရ​န္ ​စီ​စ​ဥ္ ​ေရး​ဆြဲ​ေန​ပါ​သ​ည္။

The Unicode Standard, Version 5.2.0, has been released. (2009.10.01)

NetGuide ဂ်ာ​နယ္​မွ ​ျ​ပန္​လည္​ကူး​ယူ​ေဖၚ​ျ​ပ​သ​ည္။

​ျ​ပည္​တ​ြင္း၊ ​ျ​ပည္​ပ ​ျ​မန္​မာ​ယူ​နီ​ကု​ဒ္ ​ပ​ညာ​႐ွ​င္မ်ား၊ ​ျ​မန္​မာ​ဂ​ရပ္​ဖ​စ္ ​ဒီ​ဇုိ​င္း ​ပ​ညာ​႐ွ​င္မ်ား​ႏွ​င့​္ ​တုိ​င္း​ရ​င္း​သား ​ယူ​နီ​ကုဒ္​ကို ​ေလ့​လာ​ေန​ေသာ ​ထုိ​င္း​ႏုိင္​ငံ ခ်​င္း​မုိင္​တ​ကၠ​သုိလ္႐ွိ ​ပ​ညာ​႐ွ​င္မ်ား​က ​ပူး​ေပါ​င္း​၍ ​ဧ​ရာ​ယူ​နီ​ကု​ဒ္ ​ျ​မန္​မာ​စာ​စ​နစ္​ကို ​တီ​ထ​ြင္ ​ထုတ္​လုပ္​ခဲ႔​ေၾ​ကာ​င္း ​သိ​ရ​သ​ည္။ ​ယ​ခု​ထုတ္​ေဝ​ေသာ ​ဧ​ရာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​စာ​လုံး​ကို ​အင္​တာ​နက္​တ​ြင္ ​အ​ဓိ​က ​အ​သုံး​ျ​ပဳ​ရန္​အ​တ​ြက္ ​ရည္႐​ြယ္ ​ထုတ္​ေဝ​ထား​ေသာ ​စ​ကား​လုံး ​ျ​ဖစ္ေၾ​ကာ​င္း ​အ​ဆုိ​ပါ​အ​ဖြဲ႔​၏ ​ဝက္ဘ္​ဆုိက္​တ​ြင္ ​ေဖာ္ျ​ပ​ထား​သ​ည္။​ဧ​ရာ​ယူ​နီ​ကု​ဒ္ ​ျ​မန္​မာ​စာ​လုံး​မ်ား​ကို ​စီး​ပြား​ေရး​အ​ရ ​ဖန္​တီး​ခဲ႔​ျ​ခ​င္း ​မ​ဟုတ္​ဘဲ၊ ​လ​ြတ္​လပ္​ေသာ ​န​ည္း​ပ​ညာ​ရ​င္း​ျ​မ​စ္ open source ​အ​ျ​ဖစ္​ဖန္​တီး​ထား ​ျ​ခ​င္း​ျ​ဖစ္​သ​ည့​္​အ​တ​ြက္ ​အ​ဆုိ​ပါ ​စာ​လုံး​မ်ား​အား ​အ​ဖြဲ႔​၏ ​ခြ​င့​္ျ​ပဳခ်က္ျ​ဖ​င့​္ ​မည္​သူ​မ​ဆုိ ​လ​ြတ္​လပ္​စြာ ​ထပ္​ဆ​င့​္ျ​ပဳ​ျ​ပ​င္ ​ဖန္​တီး​ႏုိင္ေၾ​ကာ​င္း ​သိ​ရ​သ​ည္။

​ဧ​ရာ​ယူ​နီ​ကု​ဒ္ ​ျ​မန္​မာ​စာ​စ​နစ္​ကို ​အ​သုံး​ျ​ပဳ​လုိ​သူမ်ား​အ​ေန​ျ​ဖ​င့​္ www. ayarunicodegroup.org​တ​ြင္ download ​လုပ္​ယူ​ႏုိင္ၿ​ပီး၊ ​ဧ​ရာ​ယူ​နီ​ကု​ဒ္ ​ျ​မန္​မာ​စာ​စ​နစ္​အား ​က​ြန္ပ်ဴ​တာ​အ​တ​ြင္း​သို႕ ​ထ​ည့​္​သ​ြင္း​ျ​ခ​င္း၊ Install ​လုပ္ျ​ခ​င္း​ႏွ​င့​္ ​အ​ျ​ခား​ေသာ ​ကိ​စၥ​ရ​ပ္မ်ား​ကို ​၀က္ဘ္​ဆုိက္႐ွိ ​ေထာက္​ကူ​ျ​ပဳ​က​ဏ​ဍ​တ​ြင္ ​စုံ​လင္​စြာ ​ေဖာ္ျ​ပ​ေပး​ထား​သ​ည္။

​ဧ​ရာ​ယူ​နီ​ကုဒ္​အ​ဖြဲ႔​မွ ေ​႐ွ့​ဆက္​လုပ္​ေဆာင္​မ​ည့​္ ​ပ​ေရာဂ်​က္မ်ား​မွာ MAC ​က​ြန္ပ်ဴ​တာမ်ား​အ​တ​ြက္ ​ဧ​ရာ​ျ​မန္​မာ​စာ​စ​န​စ္၊ ​က​ရင္​ယူ​နီ​ကု​ဒ္ ​စာ​လုံး၊ ​႐ွ​မ္း​ယူ​နီ​ကုဒ္​စာ​လုံး ​အ​စ​႐ွိ​သ​ည္မ်ား​ကို ​ဆက္​လ​က္ ​လုပ္​ေဆာ​င္လ်​က္ ​႐ွိ​ေၾ​ကာ​င္း ​ဝက္ဘ္​ဆုိက္​တ​ြင္ ​ေဖာ္ျ​ပ​ေပး​ထား​သ​ည္။

​ဧ​ရာ​ယူ​နီ​ကု​ဒ္ ​ျ​မန္​မာ​စာ​စ​နစ္ႏွ​င့​္ ​ပတ္​သက္​၍ ​သိ​႐ွိ​လို​ေသာ ​အခ်က္​အ​လ​က္မ်ား​ကို ​ဝက္ဘ္​ဆုိက္​မွ ​တ​ဆ​င့​္ ​ေမး​ခ​ြန္း​မ်ား ​ေပး​ပို႕​ကာ ​ေမး​ျ​မ​န္း​ႏုိင္​ရန္​လ​ည္း ​စီ​စ​ဥ္ ​ေဆာင္႐​ြက္​ေပး​ထား​သ​ည္။ – ​ေအာင္​သူ